1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,238 --> 00:00:31,823
(dribling la baschet)
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,370
(se redă muzică rap)
5
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
(dribling mai repede)
6
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Jerome, ce faci?
7
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Fiecare centimetru contează, Nathan.
8
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Acestea ar trebui să mă ajute să mă fac
crește mai înalt în șapte până la 10 zile.
9
00:01:58,493 --> 00:01:59,620
(mormai)
10
00:01:59,703 --> 00:02:02,998
Haide, J.
Știi că acele lucruri sunt o înșelătorie.
11
00:02:03,081 --> 00:02:04,333
La fel ca greutățile tale pentru glezne.
12
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
Nu știu, omule.
Se spune că sunt garantate.
13
00:02:07,211 --> 00:02:09,087
Jerome, crezi că le-aș putea încerca?
14
00:02:09,463 --> 00:02:11,673
Haide, Rod. Ai deja
greutăți permanente ale gleznelor.
15
00:02:12,508 --> 00:02:14,259
(se redă muzică optimistă)
16
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
Jerome: Hei, eu, Rod.
Sunt pe locul meu.
17
00:02:29,942 --> 00:02:32,236
Ah. Bani în bancă, iubito.
18
00:02:32,319 --> 00:02:35,405
Și de aceea se numește
„împușcătura bancară”. (chicotește)
19
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
Da? Atunci încearcă să-l lovești de la
altundeva pe teren.
20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
De ce să-l repar dacă nu este stricat?
21
00:02:41,578 --> 00:02:45,332
( fredonând)
22
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
Haide. Nu zumzetul din nou.
23
00:02:49,878 --> 00:02:52,756
E noroc. Nu pot face lovitura
dacă nu fredonez.
24
00:02:53,215 --> 00:02:54,258
(ofta)
25
00:02:56,051 --> 00:02:57,177
(mormai)
26
00:02:59,012 --> 00:03:03,016
-Mm-hmm.
-(mormăind)
27
00:03:03,100 --> 00:03:06,603
Hai, J. Alea nu vor face
sari mai sus.
28
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
-De unde ştiţi?
29
00:03:07,771 --> 00:03:09,982
Pentru că nimic nu te va face
juca mai bine peste noapte.
30
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
Privește, omule. Într-o zi, voi fi
cunoscut sub numele de „aerul Jerome”.
31
00:03:16,280 --> 00:03:18,991
Ei bine, va trebui să atingi peste 50%
de pe teren...
32
00:03:19,074 --> 00:03:20,617
Dacă chiar vrei să fii ca Mike.
33
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
Ca să nu mai vorbim, să crească încă două picioare.
34
00:03:23,287 --> 00:03:25,622
Asta încerc să fac.
Acum, verifică-l.
35
00:03:30,210 --> 00:03:32,796
BĂIAT: O, nu-i așa drăguț?
Acum, coboară.
36
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
- Câteva talente adevărate fac tribunal.
-Dar noi am fost aici primii.
37
00:03:36,008 --> 00:03:38,051
Și asta ar trebui să însemne ceva pentru mine?
38
00:03:38,135 --> 00:03:39,344
Ar trebui, fără creier.
39
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
Cum m-ai numit?
40
00:03:40,929 --> 00:03:43,724
Hm, poate ar trebui să mergem, Jerome.
41
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
Hai să le jucăm pentru teren.
42
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
Acesta este fiul lui Double J.
43
00:03:47,311 --> 00:03:50,147
Da? (chicotește)
Tu ești copilul lui choker, nu?
44
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Numele lui este Double J. Și este
unul dintre regii din această curte.
45
00:03:53,150 --> 00:03:56,695
Da, ca acum un milion de ani,
înainte să-și piardă șansele de a deveni profesionist.
46
00:03:56,778 --> 00:03:58,280
Acum e doar un choker.
47
00:03:58,363 --> 00:04:00,282
Omule, nu-i spune așa. Ia-l înapoi.
48
00:04:00,365 --> 00:04:03,744
Nu, o să-l scot în schimb.
Să jucăm pentru teren, primul până la 11.
49
00:04:03,827 --> 00:04:07,122
Câștigi, ești în.
Pierzi, faci croazieră.
50
00:04:07,497 --> 00:04:09,875
Rece. Te-am prins.
51
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
(râde, râde)
52
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
Aceasta este sinucidere.
53
00:04:13,795 --> 00:04:15,756
Nu, băieți. Omule, ascultă, putem face asta.
54
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
Asculta. Stai doar aproape de coș
pentru acel împușcat ucigaș de la bancă.
55
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
Și tu le stabilești în continuare
alegeri frumoase, omule.
56
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
Băieții ăștia nu sunt la fel de buni
asa cum cred ei. Și dacă pierdem?
57
00:04:23,263 --> 00:04:26,683
Cel puțin pierdem cu stil.
Triplă amenințare la trei.
58
00:04:27,017 --> 00:04:29,228
TOȚI: Unu, doi, trei,
triplă amenințare!
59
00:04:29,311 --> 00:04:31,146
Sunteți gata majorete, sau ce?
60
00:04:32,147 --> 00:04:33,690
(se redă muzică hip-hop)
61
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
FEMEIE (cântând):
♪ Na, na, na-na na-na ♪
62
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
♪ Nu mai suport ♪
63
00:04:39,821 --> 00:04:43,325
Nu știu dacă știi asta sau nu,
dar mingea ar trebui să intre în cerc.
64
00:04:43,408 --> 00:04:44,493
Taci și joacă-te, micuțule.
65
00:04:46,578 --> 00:04:48,372
-Trage!
-Nu.
66
00:04:48,455 --> 00:04:49,915
Oh, ce faci? Ai avut-o.
67
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
Nu eram în locul meu.
68
00:04:54,962 --> 00:04:56,004
Îmi pare rău.
69
00:04:56,088 --> 00:04:59,424
Nu așa începi jocul,
asa o termini. Haide.
70
00:05:06,056 --> 00:05:10,143
-( fredonând)
-Hai, Mariah Carey. Faceți împușcătura.
71
00:05:12,980 --> 00:05:16,233
- Scoate asta de aici. Whoo!
-(ofta)
72
00:05:16,316 --> 00:05:18,569
Eu, Ray. Este copilul lui Lydia și Double J?
73
00:05:23,156 --> 00:05:24,283
Frumos.
74
00:05:25,158 --> 00:05:28,161
Ca tată, ca fiu.
Haide, omule.
75
00:05:28,245 --> 00:05:30,873
OM (cântând):
♪ Pericol, pericol, incendiu, foc ♪
76
00:05:30,956 --> 00:05:34,459
♪ Toată lumea își scutură corpul
este pericol, pericol ♪
77
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
-♪ Pericol, pericol ♪
-(smulge)
78
00:05:39,590 --> 00:05:44,428
(chicotește) E un joc și e amuzant.
79
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
-Yo, asta e încurcat.
- Frumoase lovituri, omule.
80
00:05:47,055 --> 00:05:50,601
JUCĂTOR: Da, au primit
aer conditionat. (râde)
81
00:05:51,894 --> 00:05:55,230
-JUCĂTOR: E vărul tău mic, omule.
-(ofta)
82
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
la revedere.
83
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
Într-o zi, o să le arăt
care conduce această instanță.
84
00:06:00,485 --> 00:06:02,237
Omule, nici măcar nu-ți face griji pentru asta, J.
85
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
-Te-am prins. Te-am prins.
- Ce, ce? Pleacă din calea mea.
86
00:06:06,783 --> 00:06:09,328
-Oh!
-Ah, da. Ăsta-i jocul, acasă.
87
00:06:09,661 --> 00:06:12,372
- Încarcă, omule!
-Uh-uh. Nu. Nu poți apela taxă
88
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
în niciun joc de streetball, bine?
89
00:06:15,042 --> 00:06:18,003
-Multumesc, omule.
-Nu încerc să te ajut. Plătiți!
90
00:06:19,046 --> 00:06:21,840
Mm-hmm. Ha, ha!
Mulțumesc pentru bani.
91
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
Acum pot să-ți cumpăr mamei ceva drăguț.
(râde) Bun joc! ne vedem.
92
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Știu de ce am pierdut. Nu purtam
lenjeria mea norocoasă azi.
93
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Da, asta trebuie să fi fost.
94
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
Omule, într-o zi vom face
castiga acest turneu.
95
00:06:35,270 --> 00:06:37,356
Da, și într-o zi voi fi
iubitul lui Beyonce.
96
00:06:38,065 --> 00:06:39,316
Să vedem care se întâmplă prima.
97
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Haide, Nate. De ce trebuie
fii așa, omule?
98
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Îl cunoști pe tatăl meu
a câștigat turneul în '89.
99
00:06:43,320 --> 00:06:45,030
În plus, numele lui este corect
aici pe balul faimei,
100
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
cu toți marii jucători
care a ieșit din aceste instanțe.
101
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
Ei bine, nu prea aș suna
oricare dintre noi jucători grozavi.
102
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
De aceea avem nevoie
sa exersezi in fiecare zi,
103
00:06:51,703 --> 00:06:53,413
ca să fim suficient de buni
pentru a câștiga această competiție
104
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
și adu numele noastre acolo sus, lângă ale lui.
105
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Atunci ce? Crezi că dacă faci asta,
106
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Tatăl tău va petrece timpul
cu tine mai mult sau ceva?
107
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
Nu știu. Nu putea să doară.
108
00:07:03,465 --> 00:07:06,635
Toată lumea de aici se gândește
tatăl meu este chokerul.
109
00:07:06,718 --> 00:07:08,011
Vreau să le dau altceva
să mă gândesc
110
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
când aud numele Jerome Jenkins.
111
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
Haide, J. Să sărim.
112
00:07:19,523 --> 00:07:20,858
Hei, băieți.
113
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
Runda deschisă Game-On este
mâine la Marine Park.
114
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
- Ar trebui să verificăm.
-Da.
115
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
-Cu siguranta.
-Ne întâlnim la micul tribunal, la 9:00 a.m.?
116
00:07:27,865 --> 00:07:30,617
9:00 a.m.?
Jocul nu începe până la ora 11:00.
117
00:07:30,701 --> 00:07:33,704
-Dar astfel ne putem antrena.
-Hai, J. E vacanţa de vară.
118
00:07:34,162 --> 00:07:35,956
În plus, am nevoie de somnul meu de frumusețe.
119
00:07:36,039 --> 00:07:38,500
Și are nevoie de fiecare minut
el poate obține. (chicotește)
120
00:07:38,584 --> 00:07:42,754
Pe lângă J, tot promiți că asta este
se va întâmpla și asta se va întâmpla.
121
00:07:42,838 --> 00:07:44,548
Știi ce? Nimic nu se întâmplă niciodată.
122
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Nu încă.
123
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Trebuie doar să am puțină încredere.
124
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
OM: Oh-ho. Cheetos-ul meu.
Haide acum.
125
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Oh-ho, iei mereu
ceva de la un frate.
126
00:08:05,152 --> 00:08:07,613
Oh! Cheetos! Mi-e foame.
127
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
Ray, trebuie doar să trec
notă aceste examene, bine?
128
00:08:10,908 --> 00:08:13,869
Haide, mătușă Lydia. Știi că nu pot
Urmărește meciul fără Cheetos-ul meu.
129
00:08:13,952 --> 00:08:18,582
Sunt play-off-urile. Ah. Om!
130
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
Ei bine, sunt prăjituri de orez în cămară.
131
00:08:20,501 --> 00:08:22,336
Prajituri de orez! Ew!
132
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
Oh, știu cine l-a luat.
133
00:08:26,381 --> 00:08:29,009
Hei, Jerome! Te cunosc acolo.
134
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
Jerome, îmi mănânci Cheetos?
135
00:08:33,555 --> 00:08:36,600
Uite la asta... Omule!
136
00:08:37,726 --> 00:08:40,395
(Ray se apropie)
137
00:08:45,817 --> 00:08:49,821
Jerome Jenkins, ce ți-am spus
despre a lua lucruri care nu sunt ale tale?
138
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
Îmi pare rău. Nu știam că sunt ai lui.
139
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
Sunteți împachetate pentru weekend?
140
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
Tatăl tău ar trebui să fie aici în curând.
141
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Da, la ce oră vine?
142
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
În orice minut. De ce nu vii jos?
143
00:09:00,707 --> 00:09:01,834
Pot termina primul jocul?
144
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
În regulă.
145
00:09:03,001 --> 00:09:06,213
Dar pe viitor, asigurați-vă că întrebați
înainte de a lua, bine?
146
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
Mm-bine.
147
00:09:07,381 --> 00:09:09,341
-Bine?
-Bine.
148
00:09:13,720 --> 00:09:17,140
Bună trecere, mamă.
Jenkins susține...
149
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Și iar ratează.
150
00:09:20,269 --> 00:09:22,563
-(clic pe limba)
-RAY: E timpul spectacolului!
151
00:09:22,896 --> 00:09:27,067
(meci de baschet la TV)
152
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
-CREANICĂ: Dumnezeul...
-(Ray râzând)
153
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
...din cheie...
154
00:09:29,903 --> 00:09:32,531
Oh, este de pe margine.
Asta trebuie să fie cel mai greu.
155
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
Îmi pare rău pentru Cheetos-ul tău, verișoară Ray.
156
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
Ar fi bine să te bucuri că am o geantă suplimentară
în mașina mea. (chicotește)
157
00:09:38,120 --> 00:09:40,038
Deci, pierzi orice bani acolo
la tribunal azi?
158
00:09:41,039 --> 00:09:43,333
Ei bine, nu. Mă jucam doar pentru distracție.
159
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Nu arăta ca
nu te-ai distrat cu mine.
160
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Tocmai am avut o zi liberă.
161
00:09:46,795 --> 00:09:49,590
Uite, omule, încetează să faci front.
Nu poți juca un jucător, fiule.
162
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
Acum, uite. Dacă vrei,
163
00:09:51,884 --> 00:09:53,927
Te voi duce acolo
și vă arată câteva indicații.
164
00:09:54,011 --> 00:09:56,138
(râde)
Sau ar trebui să spun, trei puncte?
165
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
-Ah, pentru că știi că da.
-Serios?
166
00:09:58,765 --> 00:10:00,809
Cu siguranță, omule. Omuleț ca tine?
167
00:10:00,893 --> 00:10:03,604
Dacă te simți foarte bine, am putea face câteva
scrilla serioasa.
168
00:10:04,688 --> 00:10:06,565
(ciocănind)
169
00:10:11,361 --> 00:10:14,156
-Tata!
-Hei! Ce mai faci'?
170
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
-Bun.
-Hei, te înalți din nou?
171
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
-Sunt?
- Se pare.
172
00:10:19,203 --> 00:10:20,287
Hei.
173
00:10:20,913 --> 00:10:22,039
Hei.
174
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Hei, uh, Double J. Cine îți place
în jocul din seara asta, omule?
175
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
-Nu știu și nu-i pasă.
-Da, omule. te miros.
176
00:10:28,587 --> 00:10:30,547
Aceste pisici nu știu
nimic despre baschet.
177
00:10:30,631 --> 00:10:32,716
Pun pariu că ai fi putut să faci școală
Pe vremuri, nu, J?
178
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Asta a fost cu mult timp în urmă, Ray.
179
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Ce facem weekendul acesta?
180
00:10:36,970 --> 00:10:39,223
Bine. Am vrut să vorbesc cu tine despre...
181
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Hei, hei, hei, omule. Ce faci?
182
00:10:41,517 --> 00:10:44,144
-Te superi? Vreau să vorbesc cu fiul meu.
- Ei bine, da, mă deranjează.
183
00:10:44,228 --> 00:10:46,688
Sunt play-off-urile. Nu o puteți lua cu toții
afara sau ceva?
184
00:10:47,564 --> 00:10:51,693
Ascultă, uh, vărul Ray, când începi
plătind chiria și mâncarea
185
00:10:51,777 --> 00:10:54,988
și orice altceva, atunci poate că poți
au unii de spus, bine?
186
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
Nu trebuia să fii plecat, de genul,
acum 12 saptamani?
187
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
-Ieronim!
-Ce?
188
00:11:00,577 --> 00:11:02,496
Am plătit pentru acestea.
189
00:11:05,290 --> 00:11:07,876
Nu ar trebui să vorbești cu el
asa. El este o familie.
190
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
Lydia, este al verișoarei tale Cecily
fratele fostului sot.
191
00:11:11,296 --> 00:11:13,841
El este o familie.
Și familia nu exclude familia.
192
00:11:14,216 --> 00:11:16,009
(chicotește)
193
00:11:17,594 --> 00:11:22,432
Uite, Jerome. Am vrut să trec
și să vă spun personal.
194
00:11:22,516 --> 00:11:25,352
Trebuie să mă îndrept spre
Phoenix pentru muncă, în seara asta.
195
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
Știu, știu. Îmi pare rău.
196
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Îmi doream foarte mult să ies în weekend.
197
00:11:28,438 --> 00:11:29,565
Ne-am fi distrat foarte mult.
198
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Măcar putem trage în jur
înapoi pentru un pic?
199
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
- Aș vrea să pot, dar...
-M-am făcut mult mai bine.
200
00:11:34,862 --> 00:11:37,531
Oh, nu, nu. Nu e asta. este doar...
201
00:11:37,614 --> 00:11:39,283
Uite, am multe lucruri de făcut acum.
202
00:11:39,783 --> 00:11:42,744
Pot să-ți arăt ceva
in bucatarie?
203
00:11:49,501 --> 00:11:52,004
Chiar nu am timp
pentru una dintre discuțiile tale, bine?
204
00:11:52,087 --> 00:11:54,047
Eu... simt deja
destul de rău despre asta.
205
00:11:55,174 --> 00:11:58,051
Este a treia oară la rând
ai anulat planurile cu el.
206
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
Ce vrei să spun, Lydia?
207
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
Pregătesc personalul
la noua noastră filială din Phoenix.
208
00:12:01,763 --> 00:12:04,266
Și dacă fac asta bine,
Urmează o promovare frumoasă.
209
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
Grozav.
210
00:12:05,642 --> 00:12:08,979
Dar tot ce știe fiul tău este că
ești o legendă a baschetului.
211
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
Și nu primește niciodată
să mă joc cu tine.
212
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Tu ești eroul lui, Jerome.
213
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
(oftă) Da, bine.
214
00:12:16,653 --> 00:12:18,697
Eroii sunt pentru basme.
215
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Sunt doar un tip care încearcă să facă bine
asupra recenziei sale trimestriale.
216
00:12:22,242 --> 00:12:24,912
Trebuie să-ți faci timp
pentru fiul tău.
217
00:12:24,995 --> 00:12:27,748
Are 13 ani și destul de curând,
nu-i va păsa
218
00:12:27,831 --> 00:12:29,499
fie că ești
vin sau nu.
219
00:12:30,167 --> 00:12:33,253
Ţi-am spus. Programul
este doar temporară.
220
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
La fel și copilăria lui.
221
00:12:41,136 --> 00:12:43,472
(tunet)
222
00:12:56,610 --> 00:12:59,238
Jerome Jenkins.
Au mai rămas doar cinci secunde.
223
00:12:59,321 --> 00:13:02,241
Ei nu știu ce să facă.
Sunt mai jos cu doi.
224
00:13:02,658 --> 00:13:06,954
E plecat pentru cei trei.
Trei, doi, unu...
225
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
(tunet)
226
00:13:25,973 --> 00:13:29,226
(tunet)
227
00:13:36,942 --> 00:13:40,320
M.J.? În nici un caz.
228
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
CRINATOR DE JOC VIDEO:
Apărare!
229
00:14:04,887 --> 00:14:07,222
-CINANICĂ: Se mută în...
-RAY: Da, da!
230
00:14:07,306 --> 00:14:11,101
Da! (râde) Asta primești.
Asta primești.
231
00:14:11,185 --> 00:14:12,936
(tunet)
232
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
(crainicul de jocuri video
vorbărie)
233
00:14:34,875 --> 00:14:36,001
(tropit)
234
00:14:38,045 --> 00:14:39,046
CRAINATOR:
... minge. El o pune!
235
00:14:39,796 --> 00:14:43,467
Oh! Oh! Nu, nu ai făcut-o.
236
00:14:46,470 --> 00:14:49,181
(zgomot electric)
237
00:14:50,641 --> 00:14:51,850
(mormai)
238
00:15:02,069 --> 00:15:04,029
-Ce...
-(releu făcând clic)
239
00:15:04,112 --> 00:15:06,949
CRAINATOR: Unul dintre cei mai
jocuri uimitoare de baschet...
240
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Oh! Aw! Cum au câștigat?
241
00:15:09,785 --> 00:15:12,246
CRAINATOR:
Vă garantez că nu veți vedea...
242
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
un alt joc de genul ăsta
243
00:15:14,540 --> 00:15:16,208
- într-un timp foarte, foarte lung.
-Oh, omule!
244
00:15:19,002 --> 00:15:20,420
(se redă muzică plină de suspans)
245
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
(zumâit)
246
00:15:27,511 --> 00:15:29,054
(ciripit de păsări)
247
00:15:33,642 --> 00:15:35,102
(ofta)
248
00:15:41,942 --> 00:15:44,236
(se redă muzică funk lentă)
249
00:15:45,654 --> 00:15:48,907
OM (cântând):
♪ Dreapta, r-r-dreapta ♪
250
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
♪ Ea știe ce este, omule ♪
251
00:15:53,871 --> 00:15:57,875
♪ Ți-am mai spus, dar asta
timpul a însemnat mult mai mult ♪
252
00:15:58,750 --> 00:16:03,380
♪ Ți-am mai spus, dar asta
timpul a însemnat mult mai mult ♪
253
00:16:05,841 --> 00:16:07,801
(zgomot electric)
254
00:16:08,135 --> 00:16:12,431
Ieronim. Nu te gândești
despre a încerca, nu?
255
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
Ce? Nu, doar sunt
aici pentru a viziona.
256
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Ok, bine. am fost
pe cale să spun, pentru că...
257
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Sunt multe lucruri serioase
jucători aici, omule.
258
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Nu vreau să te văd
sa te faci de rusine.
259
00:16:20,564 --> 00:16:22,482
- FEMEIA: În continuare.
-În regulă.
260
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Oh. (razand)
Scuzați-mă, fraților.
261
00:16:24,735 --> 00:16:26,820
Ooh, hei, dulceață.
262
00:16:27,321 --> 00:16:28,947
-Nume?
-Ray Thomkins.
263
00:16:29,031 --> 00:16:32,659
Dar probabil că mă cunoști
după numele meu de streetball, X-Ray.
264
00:16:33,911 --> 00:16:35,954
Aw, asta e cu adevărat
nume bun pentru tine.
265
00:16:36,496 --> 00:16:38,081
Pentru că pot să văd
chiar prin tine.
266
00:16:38,165 --> 00:16:41,251
Pune asta și nu
scoate-l până te tai.
267
00:16:41,335 --> 00:16:44,087
-Ce? Fată, nu mă voi tăia.
-Următorul!
268
00:16:45,005 --> 00:16:46,965
Aw. am nevoie
un nou nume de streetball.
269
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Toată lumea! Toată lumea!
270
00:16:49,510 --> 00:16:52,137
Bun venit la runda deschisă Game-On.
271
00:16:52,221 --> 00:16:54,765
Acum, vei fi împărțit
în echipe de trei.
272
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
Vă veți juca unii cu alții,
și la sfârșitul zilei,
273
00:16:57,476 --> 00:16:59,394
cele trei cele mai multe
provocatori pricepuți
274
00:16:59,478 --> 00:17:03,315
va avea stimata onoare
de a contesta echipa Game-On.
275
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
Acum, fără alte prelungiri,
276
00:17:06,944 --> 00:17:09,571
permiteți-mi să vă prezint
echipa Game-On!
277
00:17:10,447 --> 00:17:13,033
Picătură de ploaie.
278
00:17:13,116 --> 00:17:14,660
Ghost in the Machine.
279
00:17:16,119 --> 00:17:17,621
Cavitate.
280
00:17:19,873 --> 00:17:21,667
Biciul miraculos.
281
00:17:23,836 --> 00:17:27,297
Buck Wild. Buck Wild.
282
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
(mârâind)
283
00:17:30,217 --> 00:17:33,679
Și onorabilul drept
Antrenorul Archie.
284
00:17:39,309 --> 00:17:41,854
Echipa de joc,
285
00:17:42,521 --> 00:17:45,440
renunță la asta pentru D.J. Lance!
286
00:17:45,524 --> 00:17:47,192
Whoo! Whoo!
287
00:17:47,276 --> 00:17:50,654
Uită-te la proștii ăștia.
Pregătiți-vă pentru măcel.
288
00:17:51,071 --> 00:17:52,698
Ai uitat cum te-am găsit?
289
00:17:53,866 --> 00:17:55,909
BUCK WILD: Ei bine, acest grup
este mai slab decât miercuri.
290
00:17:55,993 --> 00:17:57,494
Cel puțin așa arată
locurile noastre de muncă sunt în siguranță.
291
00:17:57,828 --> 00:17:59,580
Nu-ți număra încă puii.
292
00:17:59,663 --> 00:18:02,416
Am fost pe o serie de înfrângeri
pentru ultimele trei orase.
293
00:18:02,499 --> 00:18:03,792
Dacă nu te joci
precum și adversarii tăi,
294
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
ți-ar putea lua locul în autobuz.
295
00:18:05,460 --> 00:18:08,797
Omule, voi zdrobi pe oricine
acolo afară. Vă garantez că.
296
00:18:08,881 --> 00:18:10,799
ANTRENORUL ARCHIE:
Nu ești singurul acolo.
297
00:18:11,592 --> 00:18:13,594
Dacă chiar vreți
să treci dincolo de stradă
298
00:18:13,677 --> 00:18:16,763
va trebui
invata sa nu joci egoist.
299
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Este singurul mod în care ești
vor fi jucători grozavi.
300
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Noi deja
jucători grozavi, bine?
301
00:18:21,602 --> 00:18:25,981
Nimeni nu este mai bun decât noi. (râde)
Suntem cea mai grozavă echipă de acolo!
302
00:18:26,064 --> 00:18:29,693
Nu, băieți, ascultați.
Serios, nu ești gras.
303
00:18:29,776 --> 00:18:32,404
Deloc.
Sunteți cu toții într-o formă excelentă.
304
00:18:34,239 --> 00:18:37,910
În regulă. Să începem. Primul
sunt două echipe. Haideți, toți.
305
00:18:37,993 --> 00:18:40,662
(se redă muzică rap)
♪ Arde ca focul mincinos cu fața îndrăzneață ♪
306
00:18:40,746 --> 00:18:42,831
♪ D-d-d-d-d-d-periculos ♪
307
00:18:42,915 --> 00:18:44,958
CREANICĂ (la microfon):
Oh, e frumos.
308
00:18:47,127 --> 00:18:48,921
Da, așa e.
309
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
- Mulțimea: Oh.
- ANUNȚ: Oh, trebuie să termini asta, puștiule!
310
00:18:57,554 --> 00:19:01,058
Oh, oh. Așteptaţi un minut.
Lăsați-l să plece. Aw!
311
00:19:08,774 --> 00:19:11,610
Haide, fiule. Tu în echipă.
Ieși din teren, băiete! Mişcare!
312
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
(mormai)
313
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Iordan!
314
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
(tipete)
315
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
sunt bine.
316
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
Ieși acolo. Asta e corect.
Dă-mi mingea aia o secundă.
317
00:19:27,835 --> 00:19:29,628
CRINANICĂ: Oh, curcubeu!
318
00:19:30,337 --> 00:19:32,297
Îl împachetezi.
Treci acolo, băiete.
319
00:19:32,381 --> 00:19:34,716
Uh-huh. Da.
320
00:19:34,800 --> 00:19:36,718
Oh, ai grijă acum.
Cum te simți?
321
00:19:36,802 --> 00:19:39,012
-(tușește)
-(chicotind)
322
00:19:39,596 --> 00:19:41,390
Bine. E în regulă atunci.
323
00:19:41,473 --> 00:19:45,853
CRINANICĂ: În regulă, oameni buni.
În regulă. E plăcut să joci acolo. Da.
324
00:19:45,936 --> 00:19:49,398
În regulă. Așa că am restrâns-o la
ultimii trei contestatori.
325
00:19:49,481 --> 00:19:52,401
Acum ce Game-On
îi pasă de stil.
326
00:19:52,484 --> 00:19:53,694
În regulă, deci aduceți tot ce aveți mai bun.
327
00:19:53,777 --> 00:19:57,489
Joacă-te cu fler, dar joacă
ca o echipă și joacă pentru a câștiga.
328
00:19:57,573 --> 00:20:00,284
Ține minte, Buck.
Nu există „eu” în „echipă”.
329
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Nu există „u”
în „echipă” fie, prostule.
330
00:20:02,244 --> 00:20:04,872
Deci, oamenii îmi spun.
Cât este ceasul?
331
00:20:04,955 --> 00:20:08,250
-Este timpul să te iei...
-CROWD: Game-On!
332
00:20:08,333 --> 00:20:11,879
Game-On! Asta e corect.
Să-l facem să crape, toți.
333
00:20:13,922 --> 00:20:17,092
Salut, ce faci?
J nu e aici la antrenament.
334
00:20:17,176 --> 00:20:21,346
Serios. Trebuie să fi fost răpit
de extratereștri aseară.
335
00:20:22,222 --> 00:20:24,683
(râde) Haide. Să mergem
verificați cursa deschisă.
336
00:20:29,229 --> 00:20:31,690
(vârâit electronic)
337
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
CRAINATOR:
El este Buck Wild, toți.
338
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
De ce încerci să te încurci cu Cavity?
De ce încerci, fiule?
339
00:20:42,409 --> 00:20:44,286
-Salut, ce faci? Hei, Nathan.
-Hei, omule. Ce faci omule?
340
00:20:44,369 --> 00:20:46,622
-Bun.
-♪ Aduceți-l în discuție, aduceți-l în discuție ♪
341
00:20:46,705 --> 00:20:50,417
-(mormăie)
-CREANICĂ: Oh, ce piesă de teatru.
342
00:20:50,501 --> 00:20:53,962
Haide, fiule. Să mergem.
Mă joc cu copilul în coma.
343
00:20:57,216 --> 00:20:59,092
Oh, Doamne! Cavitate.
344
00:21:02,429 --> 00:21:04,306
Nu știi unde este mingea
este chiar acum, nu?
345
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
Nici măcar nu știi
unde este.
346
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
-(mormăie)
-O, n-ai văzut peretele ăla?
347
00:21:14,566 --> 00:21:16,193
Oh da. Îi spunem Buck Wild.
348
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
BUCK WILD: Ridică-te, nenorocite.
349
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
CRINANICĂ: Cavitate. Aw, sfidând
legile gravitației!
350
00:21:26,537 --> 00:21:30,290
Dă-mi mingea, puștiule. Nu o poți lovi
în jur, iubito. E prea târziu.
351
00:21:31,667 --> 00:21:35,379
Ha! Fără concurență.
Ridicol. Lovitură câștigătoare.
352
00:21:36,630 --> 00:21:39,508
- (geme mulțime)
-( mormăie furios)
353
00:21:41,343 --> 00:21:44,972
Oh, ce-i asta? Crezi că poți renunța
stânca mai bună decât Buck Wild? huh?
354
00:21:45,055 --> 00:21:48,016
Haide, atunci. Pune-l acolo sus.
huh? Hai, freacă.
355
00:21:48,100 --> 00:21:49,142
Haide, omule.
356
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
-(mulțimea aplauda)
-CINANICĂ: A lovit-o!
357
00:21:56,525 --> 00:21:58,944
-(râde)
-O, Doamne!
358
00:21:59,027 --> 00:22:01,280
Dă-mi asta. Dă-mi asta.
359
00:22:04,700 --> 00:22:06,493
Asta este, iubito.
360
00:22:08,453 --> 00:22:09,997
Ce?
361
00:22:10,080 --> 00:22:11,999
-Omul: Dă-i-o copilului.
- FEMEIA: Lasă-l pe copil să tragă.
362
00:22:12,082 --> 00:22:13,750
-Da, lasă-l să tragă.
-Haide.
363
00:22:13,834 --> 00:22:16,003
Crezi că ai putea să o faci din nou?
Huh, peewee?
364
00:22:16,086 --> 00:22:17,212
Continuă atunci.
365
00:22:20,257 --> 00:22:23,218
Ai înțeles. Poți să o faci.
Poți să o faci.
366
00:22:25,137 --> 00:22:26,471
OM: "Nimic!"
367
00:22:30,684 --> 00:22:31,894
Oh, omule!
368
00:22:33,896 --> 00:22:36,940
Ieși aici. Să vedem dacă poți
fă-o pe bune, într-un joc.
369
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
Haide. Ieși! Să mergem.
370
00:22:42,404 --> 00:22:44,823
(ofta)
Haideți, adidași norocoși.
371
00:22:47,034 --> 00:22:48,702
-Uau, stai, Buck.
-Dă-te înapoi!
372
00:22:48,785 --> 00:22:51,538
Unu la unu, eu și copilul.
Acum haide, hai să facem asta.
373
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Toată lumea în afara terenului!
Toată lumea!
374
00:22:53,457 --> 00:22:56,001
Haide!
Ieși din teren.
375
00:22:56,418 --> 00:22:58,212
Are voie să facă asta?
376
00:23:01,840 --> 00:23:03,884
-Dă-mă jos! Coborî!
-(mormăie)
377
00:23:03,967 --> 00:23:06,470
-CINANICĂ: BUCK, îl manipulezi.
-(mormăie)
378
00:23:06,553 --> 00:23:08,305
Haide, Buck.
Nu este corect.
379
00:23:08,388 --> 00:23:11,642
-Peste. S-a terminat. Oh, Doamne.
-(huiduieli ale mulțimii)
380
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
Cum mă place acum?
381
00:23:13,977 --> 00:23:15,646
Nu atât de mult.
382
00:23:16,313 --> 00:23:18,524
-(huiduieli puternice)
-ANTRENORUL ARCHIE: Auzi asta?
383
00:23:18,607 --> 00:23:20,234
Toată mulțimea se întoarce împotriva ta.
Ce faci?
384
00:23:20,317 --> 00:23:22,194
nu las
nici un copil punk nu mă arăta.
385
00:23:25,155 --> 00:23:27,074
Ăsta e unul, piticule.
386
00:23:28,325 --> 00:23:30,494
Da. Whoo!
387
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Haide. Ce ai?
388
00:23:36,583 --> 00:23:39,253
Ce...
Ooh, ooh, ooh!
389
00:23:39,336 --> 00:23:42,714
CRINATICĂ: Oh. Copil. El le are
innebuneste. Ei sunt pe teren.
390
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Ești norocos că m-am împiedicat.
391
00:23:43,882 --> 00:23:46,718
CRINANICĂ: Este o nenorocire. S-a terminat.
Nu le pot controla.
392
00:23:48,303 --> 00:23:51,014
-(râde)
- Omule, știi!
393
00:23:51,098 --> 00:23:52,933
Oh, oh, hei,
iti place copilul acela?
394
00:23:53,016 --> 00:23:54,226
Y-- Știi
acesta este nepotul meu.
395
00:23:54,309 --> 00:23:55,435
Da, sunt ca managerul lui.
396
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Mai mult ca mentorul lui.
(râde)
397
00:23:59,147 --> 00:24:02,860
Știi că iubesc copiii.
Fiecare învață câte unul. Îți plac copiii?
398
00:24:04,486 --> 00:24:06,655
-Te superi?
-Aah! Aah! Ohh!
399
00:24:06,738 --> 00:24:07,906
(ofta)
400
00:24:07,990 --> 00:24:11,952
Ce! huh? Crezi asta
este amuzant? Nu ma joc.
401
00:24:14,204 --> 00:24:17,666
-Asta este. Următorul punct câștigă.
-CINANICĂ: Nu, nu a făcut-o.
402
00:24:17,749 --> 00:24:22,838
Nu, nu a făcut-o! Buck Wild iese
pe un membru aici, voi toți.
403
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
-Este un meci de moarte. Doi bărbați intră...
- taci și cheamă jocul.
404
00:24:27,676 --> 00:24:31,513
CRINANICĂ: În regulă. Mingea intră.
Haide. Să vedem. Dă-mi-o.
405
00:24:33,807 --> 00:24:36,935
Ce? (razand)
406
00:24:37,769 --> 00:24:40,647
(razand)
L-ai văzut?
407
00:24:41,773 --> 00:24:43,567
CRAINATOR:
E în flăcări acum. Da.
408
00:24:43,650 --> 00:24:46,653
În regulă. Ai hamei.
Dar ai manere?
409
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
-Haide. Să mergem.
-CINANICĂ: Bine.
410
00:24:48,614 --> 00:24:49,740
Mingea e în joc. Să mergem.
411
00:24:49,823 --> 00:24:50,991
Haide acum.
412
00:24:52,075 --> 00:24:53,410
Oh, ho, ho, nu...
413
00:24:55,245 --> 00:24:56,997
Ce?
414
00:24:58,040 --> 00:25:02,085
Ochi de taur sfânt!
Oh, Doamne!
415
00:25:02,169 --> 00:25:04,463
(aclamat)
416
00:25:04,546 --> 00:25:06,507
De necrezut.
417
00:25:06,590 --> 00:25:09,259
CRINATICĂ: Oh, ho, ho. Snap!
Ei bine, cred că știm
418
00:25:09,343 --> 00:25:10,677
care coboară azi din autobuz.
419
00:25:10,761 --> 00:25:12,221
- Omule, Buck...
- Te uit.
420
00:25:12,304 --> 00:25:14,223
Nu fi supărat pe mine, Buck.
L-ai adus pe tine însuți.
421
00:25:14,890 --> 00:25:16,475
Tocmai ai văzut asta?
422
00:25:16,558 --> 00:25:19,353
-Yo, stai.
-Tocmai ai văzut asta?
423
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
- Ai văzut asta?
- Bineînțeles că l-am văzut.
424
00:25:23,899 --> 00:25:27,486
Pf! Asta a fost puternic
impresionant, puștiule.
425
00:25:27,569 --> 00:25:29,655
-Mulţumesc.
-Mi-au spus că ești...
426
00:25:29,738 --> 00:25:32,157
-Ești copilul lui Double J.
-Da.
427
00:25:32,241 --> 00:25:35,327
Ne-ar plăcea cu siguranță dacă ni te-ai alătura
în autobuzul Game-On.
428
00:25:35,953 --> 00:25:37,996
-Serios?
-(chicoteşte) Da.
429
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
-Uau.
-Antrenor?
430
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
Da?
431
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
M-ai putea ajuta sa cobor?
432
00:25:44,127 --> 00:25:46,171
(chicotind)
433
00:25:46,255 --> 00:25:51,552
Scuză-mă. Te-am auzit spunând
ești managerul lui Jerome Jenkins?
434
00:25:51,635 --> 00:25:55,013
-De ce? Ce a făcut?
-Sunt cu marketingul Surefire Sports.
435
00:25:55,639 --> 00:25:58,559
Cred că Jerome ar putea fi
visul unui agent de publicitate.
436
00:25:58,642 --> 00:26:03,105
(râde) Atunci sunt Ray Thomkins,
Managerul lui Jerome Jenkins.
437
00:26:03,188 --> 00:26:05,399
NATHAN: Oh, Doamne.
L-ai văzut acolo?
438
00:26:05,482 --> 00:26:08,235
Era ca Jordan care trăgea din
linia în trei puncte.
439
00:26:08,318 --> 00:26:10,195
Omule, ai câștigat cursa deschisă.
440
00:26:10,279 --> 00:26:12,364
Cum ai făcut asta?
441
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
-Nu știu.
-Nu, serios, J.
442
00:26:16,785 --> 00:26:18,912
Ce te-a pătruns, omule?
Cum ai jucat așa?
443
00:26:20,622 --> 00:26:21,748
(încet)
În regulă. Vino aici.
444
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Acum ascultă.
Nu poți spune unui suflet.
445
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
Cel mai nebunesc lucru
s-a întâmplat aseară.
446
00:26:28,547 --> 00:26:29,965
Eram pe alee, trăgând cu cercuri,
447
00:26:30,048 --> 00:26:32,092
și am găsit această pereche de
adidași de baschet, nu?
448
00:26:32,176 --> 00:26:33,594
Așa că i-am dus în camera mea.
449
00:26:34,011 --> 00:26:37,890
Apoi, a fost această explozie,
iar curentul s-a oprit.
450
00:26:37,973 --> 00:26:41,268
Pantofii străluceau.
Cred că sunt magice.
451
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Ți-am spus că a fost răpit de extratereștri.
452
00:26:45,731 --> 00:26:46,815
Te-au sondat?
453
00:26:47,691 --> 00:26:50,611
Serios, verifică asta.
454
00:26:50,986 --> 00:26:54,323
AMBELE: M.J.? În nici un caz.
455
00:26:55,324 --> 00:26:58,327
Băieți! M-au invitat
la autobuzul de turneu Game-On.
456
00:26:58,410 --> 00:27:01,788
- Omule, asta e de necrezut.
- Înseamnă că vei fi plecat toată vara?
457
00:27:01,872 --> 00:27:03,916
La ce te astepti?
El este o mare vedetă acum.
458
00:27:03,999 --> 00:27:05,834
Nu are timp
pentru noi, oamenii mici.
459
00:27:05,918 --> 00:27:08,086
Încă nu-mi vine să cred că joci pentru
echipa Game-On.
460
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Cea mai bună parte este,
Sunt automat în finală
461
00:27:09,880 --> 00:27:12,007
la Regele Betonului
turneu vara aceasta.
462
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
Așteptaţi un minut. Asta înseamnă că vei primi
o șansă la cei 5.000 de dolari?
463
00:27:15,761 --> 00:27:17,596
Plus numele meu pe balul faimei.
464
00:27:17,679 --> 00:27:19,348
Și pot să aleg
propriii mei colegi de echipă.
465
00:27:19,431 --> 00:27:22,351
Oh, asta e grozav.
Păcat că nu poți merge.
466
00:27:22,893 --> 00:27:26,813
-Dar de ce nu?
-Păi, pentru că ești un copil.
467
00:27:26,897 --> 00:27:28,482
Adică, ei nu lasă
un minor în acel autobuz.
468
00:27:28,565 --> 00:27:30,275
Nu fără supravegherea unui adult,
469
00:27:30,359 --> 00:27:33,737
Sau un fel de însoțitor
sau cineva care să se uite peste tine.
470
00:27:34,238 --> 00:27:36,073
-Serios?
-Mm-hmm. Da, vreau să spun, o să faci
471
00:27:36,156 --> 00:27:39,201
trebuie să găsesc pe cineva care are peste 18 ani,
care are vara liberă.
472
00:27:39,660 --> 00:27:41,828
cineva care știe
scena streetball-ului.
473
00:27:41,912 --> 00:27:44,248
Cineva care ți-ar putea păzi spatele
și vă oferă sfaturi și sfaturi.
474
00:27:44,581 --> 00:27:46,208
Și pun pariu că cunoști doar persoana respectivă.
475
00:27:46,291 --> 00:27:49,920
- Ei bine, da, dar de fapt...
-Tatăl meu. Mulțumesc, omule.
476
00:27:51,588 --> 00:27:54,675
Hm, nu ai fost tu
încerci și azi?
477
00:27:54,758 --> 00:27:57,094
-Da, nu te-am văzut. Ce s-a întâmplat?
-Păi, știi, am fost acolo.
478
00:27:57,177 --> 00:28:00,639
Pur și simplu nu mi-am putut aduce jocul "A".
pentru că refluxul meu de acid a crescut.
479
00:28:00,722 --> 00:28:01,723
(tuse)
480
00:28:02,641 --> 00:28:05,811
(suna telefonul mobil)
481
00:28:05,894 --> 00:28:08,146
-(receptorul emite bipuri)
-Acesta este domnul Jenkins.
482
00:28:08,230 --> 00:28:09,439
-Tata!
-(la telefon) Jerome?
483
00:28:09,523 --> 00:28:10,607
E ceva în neregulă?
484
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Nu. Nu e nimic în neregulă.
Trebuie doar să vorbesc cu tine.
485
00:28:13,110 --> 00:28:15,779
Ascultă, nu este cel mai bun moment.
Pot să te sun înapoi în seara asta?
486
00:28:15,863 --> 00:28:18,365
Nu, tată, uite. Ceva cu adevărat
se întâmplă ciudat.
487
00:28:18,448 --> 00:28:20,200
Am găsit această pereche de adidași vechi
488
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
și acum pot să joc baschet
de parcă nu ai crede.
489
00:28:22,411 --> 00:28:25,038
Am câștigat cursa deschisă și m-au invitat
în turneul Game-On.
490
00:28:25,122 --> 00:28:28,375
Uau, uau, uau. Încetini. ce ai facut?
Ai fost invitat unde?
491
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
Cu care să pleci în turneu
Game-On vara asta.
492
00:28:30,711 --> 00:28:32,546
Așteptaţi un minut.
Ești doar un copil.
493
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
Știu. Dar sunt mai bine
decât toată lumea de acolo.
494
00:28:34,381 --> 00:28:35,799
Antrenorul spune că aș putea fi o adevărată vedetă.
495
00:28:37,843 --> 00:28:39,136
Ai destul timp...
496
00:28:39,219 --> 00:28:41,096
Eu nu. Trebuie să le dau un răspuns.
Ei pleacă în seara asta.
497
00:28:41,180 --> 00:28:43,098
Nu mă vor lăsa să merg fără un tutore.
Ai putea veni cu mine?
498
00:28:43,473 --> 00:28:45,684
Jerome, nu știu ce se întâmplă
acolo înapoi, bine, dar...
499
00:28:46,101 --> 00:28:48,562
uite, vei avea multe
de oportunități în viață. Bine?
500
00:28:48,645 --> 00:28:51,064
Nu toate vor fi
cele pe care ar trebui să le urmăriți.
501
00:28:52,232 --> 00:28:56,028
Nu-mi pot lua astfel de timp liber de la serviciu.
Eu... Pur și simplu nu pot face asta.
502
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
I-- Îmi pare rău.
Sper că înțelegi.
503
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
-Ai veni dacă n-ar fi fost baschet.
-Nu este adevărat.
504
00:29:01,241 --> 00:29:03,368
Ascultă, va trebui să te sun
înapoi mai târziu, bine?
505
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
Te sun în seara asta, bine?
506
00:29:09,333 --> 00:29:12,461
Nu știu. Doar se pare
ca multe atât de repede.
507
00:29:12,544 --> 00:29:14,713
Dar nu este. Adică,
este doar pentru vara.
508
00:29:14,796 --> 00:29:17,382
Nu avem planuri. În plus, nu-i așa
trebuie să lucrezi oricum la școala de vară?
509
00:29:17,758 --> 00:29:20,093
A-a-și... sincer, este o binecuvântare
că sunt aici când sunt.
510
00:29:20,177 --> 00:29:22,513
În plus, are nevoie de o siluetă mai bătrână, masculină
în viața lui chiar acum.
511
00:29:22,888 --> 00:29:25,390
Ca să nu mai vorbim, un membru al familiei că
îi poate păzi spatele
512
00:29:25,474 --> 00:29:27,768
și asigură-te că el
nu se profita de.
513
00:29:27,851 --> 00:29:28,977
Mă simți?
514
00:29:30,062 --> 00:29:32,481
Chiar ar trebui să întreb
tatăl tău ce crede.
515
00:29:32,564 --> 00:29:34,358
-L-am întrebat deja.
-Şi?
516
00:29:35,067 --> 00:29:38,070
Și este vorba de baschet.
Ce crezi că a spus?
517
00:29:40,072 --> 00:29:41,990
Bănuiesc că băiețelul meu crește.
518
00:29:44,618 --> 00:29:46,370
Promite-mi că te vei spăla pe dinți.
519
00:29:46,453 --> 00:29:48,080
Vei sta departe de bomboane.
520
00:29:48,163 --> 00:29:49,248
Iţi promit.
521
00:29:49,873 --> 00:29:51,458
Vorbeam cu Jerome.
522
00:29:51,542 --> 00:29:53,502
(chicotește)
Promit și eu.
523
00:29:53,585 --> 00:29:56,463
-Și vei suna acasă în fiecare seară?
-Desigur.
524
00:29:57,589 --> 00:29:59,466
Bănuiesc că trebuie să te împachetăm.
525
00:29:59,550 --> 00:30:01,844
-Da!
-(râde)
526
00:30:01,927 --> 00:30:05,556
Da, da, da, da. Mergem.
Mergem. Mergem.
527
00:30:05,639 --> 00:30:07,599
-(râde)
-Da, mergem! Mergem.
528
00:30:07,683 --> 00:30:09,268
Ooh, da. Hoo-hoo!
529
00:30:09,643 --> 00:30:12,104
Omule, asta este incredibil.
Vezi asta?
530
00:30:12,187 --> 00:30:15,816
-Hei,hei. Liniștiți-vă. Comportați-vă ca și cum am aparține.
-Uite ce sus este.
531
00:30:15,899 --> 00:30:17,025
Pentru ce crezi că e?
532
00:30:17,109 --> 00:30:19,111
Nu știu. Doar uita de asta.
Uită de asta.
533
00:30:19,194 --> 00:30:21,029
Pun pariu că acolo au pus
mingile lor de baschet.
534
00:30:21,113 --> 00:30:23,532
Haide, omule.
Trebuie să fim cool acum.
535
00:30:26,577 --> 00:30:29,496
În regulă. Continuă.
Ăsta ești tu. Asta esti tu!
536
00:30:42,384 --> 00:30:45,596
-(popping)
-(râde) Uau!
537
00:30:45,679 --> 00:30:48,557
Bun venit la bord, omuleț.
Ți-ai făcut treaba acolo, fiule.
538
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
Sunt Cavity, pentru că sunt atât de dulce, iubito.
539
00:30:52,227 --> 00:30:54,521
Hei, ce faci? Eu sunt Picătura de ploaie.
540
00:30:54,855 --> 00:30:58,442
Eu, eu sunt Predicatorul. Multumesc
pentru că l-ai scos pe Buck Wild.
541
00:30:58,775 --> 00:31:01,528
N-am mai suportat o altă zi
cu mama asta rea în autobuz.
542
00:31:01,862 --> 00:31:04,740
Bună. Eu sunt Dalton.
Toți îmi spun Miracle Whip.
543
00:31:05,073 --> 00:31:06,116
Eu sunt Jerome.
544
00:31:06,200 --> 00:31:07,492
Cum te numesc?
545
00:31:08,994 --> 00:31:09,995
Ieronim.
546
00:31:10,704 --> 00:31:13,415
Eu, așa e. Trebuie să-l dăm pe Jerome
un nume de streetball.
547
00:31:13,498 --> 00:31:15,501
Ce zici de Boy Wonder?
548
00:31:15,584 --> 00:31:16,710
DALTON: O jumătate de halbă.
549
00:31:16,793 --> 00:31:19,588
Nu, nu, nu, nu. Shorty prin natura.
550
00:31:19,671 --> 00:31:22,633
-(jucătorii râd)
- Uneori vin repede,
551
00:31:22,716 --> 00:31:25,344
dar uneori doar
trebuie să se dezvăluie.
552
00:31:25,677 --> 00:31:28,263
Nu-ți face griji, puștiule.
Îți vei găsi numele.
553
00:31:28,639 --> 00:31:31,183
Ce zici de Little Gimmick?
Pentru că asta este el.
554
00:31:31,266 --> 00:31:34,019
Oh, asta e Ghost in the Machine.
Nu-l deranjează.
555
00:31:34,102 --> 00:31:36,980
El este singurul din acest autobuz
căruia îi plăcea Buck Wild.
556
00:31:37,064 --> 00:31:40,317
Hei, hei, hei.
(se bâlbâie) Ce se întâmplă, toţi? Eu sunt Ray.
557
00:31:40,400 --> 00:31:44,279
Probabil că mă cunoașteți cu toții după streetball-ul meu
numele, uh, Bucket Head?
558
00:31:44,363 --> 00:31:46,323
Uh-uh, bine. Ei bine,
ce zici de Butternut?
559
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
Nu-l cunoașteți pe acela?
560
00:31:47,491 --> 00:31:50,202
Pe Coasta de Est, au folosit
să-mi spună Finger Lickin'.
561
00:31:50,285 --> 00:31:52,287
Am prins unul. Ce zici
„Coborâți din autobuz chiar acum”?
562
00:31:52,371 --> 00:31:53,497
Da! Da, fiule.
563
00:31:53,580 --> 00:31:55,499
Numai jucătorii Game-On sunt permisi
în autobuzul ăsta, fiule.
564
00:31:55,582 --> 00:31:59,253
-Deci, trebuie să pași acum.
-Oh, oh, bine. În regulă.
565
00:31:59,336 --> 00:32:01,922
Ei bine, răul meu.
O să-mi urmez biciul, J.
566
00:32:02,005 --> 00:32:03,340
Ne vedem la hotel din Bay City.
567
00:32:03,423 --> 00:32:06,385
(râde) Și o să ne văd la toți
petrecerea de după! Bine, nu?
568
00:32:06,802 --> 00:32:10,264
Oh, oh. Ooh, ooh.
Oh! Iubire pentru toţi.
569
00:32:10,347 --> 00:32:13,392
(motorul porneste)
570
00:32:14,017 --> 00:32:17,396
(mașina se întoarce înapoi)
571
00:32:22,025 --> 00:32:24,987
(smucitura motorului)
572
00:32:55,017 --> 00:32:57,394
-(fete vorbesc)
-PRODICATOR: Bună, grupiilor.
573
00:32:57,477 --> 00:32:59,479
PICĂTĂ DE PLOIE:
Îmi plac jocurile la facultate.
574
00:33:02,024 --> 00:33:05,736
Hei, băieți. Vestiarele sunt la parter
iar la stânga.
575
00:33:05,819 --> 00:33:09,531
Și noua fotografie de echipă va avea loc
pe teren într-o jumătate de oră.
576
00:33:13,994 --> 00:33:16,121
Tu trebuie să fii Jerome Jenkins.
577
00:33:16,205 --> 00:33:17,581
Ești o grupă?
578
00:33:18,332 --> 00:33:19,499
Nu.
579
00:33:19,583 --> 00:33:23,754
Sunt Lexi Lopez, publicistul echipei.
Va trebui să fac o biografie despre tine, cât de curând.
580
00:33:24,379 --> 00:33:26,006
Va doare?
581
00:33:26,089 --> 00:33:27,925
Eşti atât de drăguță.
(chicotește)
582
00:33:28,008 --> 00:33:29,927
Vom ajunge din urmă după meci.
583
00:33:32,304 --> 00:33:36,433
Nu-ți da idei, omulețule.
Sexy Lexi nu se întâlnește cu jucători de minge.
584
00:33:36,975 --> 00:33:39,811
Ce? Nu. Nu am fost
ma gandesc la orice. eu...
585
00:33:43,315 --> 00:33:44,358
Bună, Dalton.
586
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
Vai!
587
00:33:45,734 --> 00:33:48,278
-(fete gâfâind)
-Sunt bine.
588
00:33:48,362 --> 00:33:49,988
(ofta)
589
00:33:52,407 --> 00:33:54,743
Bay City este pe cale de o trezire grosolană.
590
00:33:54,826 --> 00:33:57,079
Nu s-au văzut niciodată
se mișcă ca al meu înainte.
591
00:33:57,162 --> 00:33:59,122
-(chicotind)
- Vom străluci atât de tare,
592
00:33:59,206 --> 00:34:01,250
vor avea nevoie
ochelari de soare să ne vadă, fiule.
593
00:34:01,333 --> 00:34:03,919
(chicotind)
594
00:34:04,002 --> 00:34:07,881
Ați urmărit vreodată
un om care poate să danseze cu adevărat?
595
00:34:08,465 --> 00:34:10,551
Ei bine, antrenor,
daca asta e treaba ta.
596
00:34:10,634 --> 00:34:11,927
Vrei să mă asculți, te rog?
597
00:34:12,010 --> 00:34:14,388
Acum, când un om care știe să danseze,
598
00:34:14,471 --> 00:34:16,682
este grooving cu doamna lui,
599
00:34:17,599 --> 00:34:20,227
el nu încearcă să o depășească.
600
00:34:20,310 --> 00:34:23,981
Pur și simplu face totul simplu
și o lasă să strălucească.
601
00:34:24,064 --> 00:34:28,443
Pentru că, cu cât dansează mai bine,
602
00:34:29,403 --> 00:34:31,864
cu atât arată mai cool.
603
00:34:31,947 --> 00:34:35,158
Dar nu avem niciunul
doamnelor din echipă, antrenor.
604
00:34:35,659 --> 00:34:38,036
Intră pe teren, copile.
605
00:34:38,412 --> 00:34:39,746
PREDICATOR (pe P.A.):
Da, copiii ăștia de la facultate, omule,
606
00:34:39,830 --> 00:34:41,456
nu se joacă.
607
00:34:41,540 --> 00:34:43,417
Bay City este adevărat!
608
00:34:44,585 --> 00:34:47,754
-O, Doamne. Ei primesc net!
- „D” sus, omule.
609
00:34:48,088 --> 00:34:49,798
Game-On, băieți
ar fi bine să accelerezi, omule.
610
00:34:50,757 --> 00:34:51,758
Haideți, băieți.
611
00:34:51,842 --> 00:34:54,511
PREDICATOR:
Iată-i că vin. Iată că vin.
612
00:34:54,595 --> 00:34:57,139
Uh-oh. A suflat pe lângă el!
A suflat lângă el!
613
00:34:57,723 --> 00:35:00,809
Hai, Picătură de ploaie.
Trebuie să intri în jocul ăla, fiule.
614
00:35:02,769 --> 00:35:05,189
-Obțineți acea revenire. Oh!
-Arbitru: Game-On Ball!
615
00:35:05,272 --> 00:35:07,524
Haide! Ieronim?
616
00:35:07,608 --> 00:35:08,734
Da, antrenor?
617
00:35:08,817 --> 00:35:11,028
Să vedem dacă poți să tremurați
tipii ăștia se ridică puțin.
618
00:35:11,111 --> 00:35:14,573
Intră acolo.
Sub! Continuă.
619
00:35:17,451 --> 00:35:19,703
Haideți, adidași norocoși.
620
00:35:21,788 --> 00:35:24,750
PREDICATOR (pe P.A.): Ce este asta?
Antrenorul Archie îl trimite pe omuleț.
621
00:35:24,833 --> 00:35:28,045
(razand)
622
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
PREDICATOR:
Acasă crede că este drăguț.
623
00:35:29,630 --> 00:35:31,507
Nu știu că acest băiat are mișcări.
624
00:35:31,590 --> 00:35:33,175
(lovituri de fluier)
625
00:35:35,344 --> 00:35:37,638
Bine, verifică-l, atunci.
Uită-te la el.
626
00:35:39,139 --> 00:35:40,641
Da. Oh, al meu...
627
00:35:40,724 --> 00:35:42,768
♪ Suntem săriți, să ne întoarcem
jazz funkin' ♪
628
00:35:42,851 --> 00:35:44,770
♪ Faceți ceva, săriți, săriți
sări, sări ♪
629
00:35:45,270 --> 00:35:46,939
♪ Boogie-woogie
pe ritmul boogaloo ♪
630
00:35:47,022 --> 00:35:49,274
♪ Folosește-ți mișcarea, nu o refuza
simți doar muzica ♪
631
00:35:49,358 --> 00:35:51,318
-♪ Și ♪
-♪ Săritură, săritură sărită, sărituri ♪
632
00:35:51,401 --> 00:35:52,986
♪ Boogie-woogie pe ritmul boogaloo ♪
633
00:35:53,070 --> 00:35:56,281
♪ Ocupă-te, iubito, poți să mă urmărești ♪
634
00:35:56,365 --> 00:35:58,700
♪ Sunt gata, vrei
să alergi cu mine ♪
635
00:35:58,784 --> 00:36:00,827
(aclamat)
636
00:36:00,911 --> 00:36:03,747
PREDICATOR: Acesta este băiatul meu! Biciul minune.
Așa este, toți. Biciul minune.
637
00:36:05,916 --> 00:36:07,876
Bine. Haide, iubito.
Dă-mi ceva. „D” sus.
638
00:36:07,960 --> 00:36:12,923
Să vedem ce ai. Doamne.
Oh! Picătură de ploaie, iubito! Picătură de ploaie!
639
00:36:13,006 --> 00:36:15,467
♪ Am venit la petrecere
și scutură-l, nu te opri ♪
640
00:36:15,551 --> 00:36:17,761
♪ Spărgerea petrecerii, blocarea pop
se balansează, se rotește ♪
641
00:36:17,845 --> 00:36:20,597
♪ Ooh, mergi cu ea când ești
groovin' atât de sexy ♪
642
00:36:20,681 --> 00:36:24,810
♪ Deci, arată-mi câteva mișcări
și trebuie să dansezi, să dansezi ♪
643
00:36:24,893 --> 00:36:27,896
♪ Arată-mi cum să mă mișc, băiete,
sări, sări ♪
644
00:36:27,980 --> 00:36:29,773
♪ Nebun ce faci, băiete ♪
645
00:36:29,857 --> 00:36:33,360
♪ Înnebunire, blocare, băutură gem... ♪
646
00:36:39,366 --> 00:36:42,536
(baschet care sări)
647
00:36:48,250 --> 00:36:51,587
Asta e... Joc, voi toți.
648
00:36:52,963 --> 00:36:54,631
(aplaudând)
649
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
(țipete de feedback la microfon)
650
00:37:01,763 --> 00:37:04,892
-Omule, ai fost incredibil acolo.
-Hei, băieți, ați reușit.
651
00:37:04,975 --> 00:37:07,352
Da, mama lui Rodney ne scoate afară
la toate jocurile tale.
652
00:37:07,436 --> 00:37:09,605
Da, stăm la
Holiday Inn din centrul orașului.
653
00:37:09,688 --> 00:37:12,232
Asta e tare.
Hei, uite. Asta e o nebunie.
654
00:37:12,316 --> 00:37:14,401
Trebuie să vă sun băieți.
Trebuie să sărbătorim.
655
00:37:14,484 --> 00:37:16,987
(fete strigând)
656
00:37:28,457 --> 00:37:32,085
(se redă muzică rap)
657
00:37:36,924 --> 00:37:38,884
(muzică country
redat pe stereo)
658
00:37:44,097 --> 00:37:46,433
Oh, te-am prins, porcușule.
659
00:37:51,772 --> 00:37:54,483
Dalton, ai mare nevoie
de puțină distracție în viața ta.
660
00:37:55,192 --> 00:37:56,443
Nu mă distrez.
661
00:37:56,527 --> 00:37:57,778
Omule, îți tunzi unghiile de la picioare.
662
00:37:57,861 --> 00:38:01,156
-O, stiu. Verifică-l pe acesta.
-Dalton. Omule, uite.
663
00:38:01,240 --> 00:38:03,408
Hai să ieșim și să întâlnim câțiva dintre localnici.
Ei ne iubesc aici.
664
00:38:03,492 --> 00:38:04,660
Oh, nu. Nu pot.
665
00:38:05,160 --> 00:38:06,411
De ce nu?
666
00:38:06,495 --> 00:38:08,247
(ofta)
O să râzi.
667
00:38:08,330 --> 00:38:09,373
Nu voi.
668
00:38:13,752 --> 00:38:16,129
-Mi-e frică de fete.
-Ce?
669
00:38:16,213 --> 00:38:19,758
-Am spus, mi-e frică de fete.
-Oh, Doamne. Eşti serios?
670
00:38:20,384 --> 00:38:22,135
-(chicotește)
- Ai promis că nu vei râde.
671
00:38:22,219 --> 00:38:24,930
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, Dalton, Dalton.
Vino aici, omule. Am să te ajut.
672
00:38:25,681 --> 00:38:28,809
Nu poţi. Eu... sunt o cauză pierdută. eu doar...
673
00:38:29,935 --> 00:38:32,062
-Nu știu cum să fiu în preajma lor.
-Este simplu.
674
00:38:32,145 --> 00:38:34,815
Dacă vrei ca o fată să te placă, arată-i
știi să o tratezi corect.
675
00:38:34,898 --> 00:38:39,736
♪ Pentru că ai nevoie de mine
Văd ♪
676
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
Cum adică?
677
00:38:40,904 --> 00:38:43,073
Trebuie să o duci undeva
frumos. Du-o la cină.
678
00:38:43,156 --> 00:38:44,408
Arată-i cele mai frumoase lucruri ale vieții.
679
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Ei bine, cum ar fi?
680
00:38:46,994 --> 00:38:48,287
Îmi place să merg la Royal Burger.
681
00:38:48,370 --> 00:38:50,122
Și apoi pentru desert, ia-o
propriul ei sac de viermi gumași.
682
00:38:50,205 --> 00:38:53,458
Apoi întoarce-te la mine
și joc jocuri video, dar asta sunt doar eu.
683
00:38:54,793 --> 00:38:57,087
Cu siguranță știi
multe despre femei, Jerome.
684
00:38:59,298 --> 00:39:01,508
(se redă muzică rap)
685
00:39:04,386 --> 00:39:07,181
DALTON: Doamne.
686
00:39:18,066 --> 00:39:19,985
-Ce e, omule?
-Am auzit că ieșim.
687
00:39:20,068 --> 00:39:21,987
Nu, ai auzit că noi ieșim.
688
00:39:22,070 --> 00:39:26,200
- Scuze, copile. Limuzina este pentru oameni adulți.
- FEMEIA: Cine e cowboy-ul?
689
00:39:26,283 --> 00:39:27,993
Ce mai faci, tex?
690
00:39:28,410 --> 00:39:29,661
Trebuie să plec.
691
00:39:29,745 --> 00:39:33,207
-JEROME: Ce vrei să spui?
- Trebuie să folosesc ata dentară.
692
00:39:33,290 --> 00:39:37,628
-Dar...
-Ah. Uită-te la el. E prea drăguț.
693
00:39:37,711 --> 00:39:40,130
FEMEIA 2:
Da. El este adorabil. Doar lasă-l să intre.
694
00:39:40,214 --> 00:39:41,590
O să fie bine.
695
00:39:46,637 --> 00:39:50,432
Oh, Doamne. Acest lucru este incredibil.
Vezi asta? Oh, uite la...
696
00:39:50,516 --> 00:39:54,394
Și au primit micul...
Oh... Scuză-mă. Îmi pare rău.
697
00:39:54,478 --> 00:39:57,439
- Omule, asta e incredibil!
-Complimente pentru Game-On, încorporate.
698
00:39:57,523 --> 00:40:00,067
Când te joci cu stil,
mergi cu stil, iubito.
699
00:40:00,150 --> 00:40:01,318
Da, fiule.
700
00:40:02,736 --> 00:40:06,031
-Este și asta prima dată când mergi într-o limuzină?
- Mă tem că nu.
701
00:40:07,699 --> 00:40:11,286
Oh, așteptați un minut, toți.
Oh! Știu că ai loc pentru o lună. Așteaptă!
702
00:40:11,370 --> 00:40:13,997
Mă lași? (geme)
703
00:40:18,210 --> 00:40:19,211
Ține-o aproape, tinere.
704
00:40:19,294 --> 00:40:20,671
- Nu voi întârzia mult.
-Ce?
705
00:40:20,754 --> 00:40:23,173
huh? Nu nimeni... vorbesti serios?
706
00:40:26,260 --> 00:40:29,471
Huh. Valet. Băiete, acest Versace.
707
00:40:37,855 --> 00:40:40,357
-Se poate?
-O, mulţumesc.
708
00:40:45,654 --> 00:40:47,239
Whoa, whoa, whoa, whoa,
va, va. Încetini.
709
00:40:47,322 --> 00:40:49,032
Uh-uh. Doar tu
pentru plimbare, iubito.
710
00:40:49,116 --> 00:40:52,953
Asta e doar pentru băieți mari, fiule.
Înapoi înăuntru, înapoi înăuntru.
711
00:40:53,036 --> 00:40:55,247
-Dar vreau sa merg...
-Da, știu ce vrei.
712
00:40:56,039 --> 00:40:57,875
Cine vrea să danseze
cu Predicatorul?
713
00:41:01,628 --> 00:41:04,006
VOCE Bărbătească:
Ce îți dorești, Jerome?
714
00:41:05,591 --> 00:41:07,301
Doamne?
715
00:41:09,011 --> 00:41:10,971
Nu, Dan. Șoferul tău?
716
00:41:12,014 --> 00:41:14,933
-Este undeva unde ai vrea sa mergi?
- Mă vei duce undeva?
717
00:41:15,017 --> 00:41:16,101
Mașina este a ta pentru noapte.
718
00:41:17,311 --> 00:41:19,980
(țipând)
719
00:41:20,063 --> 00:41:22,691
(țipând)
Da! Da!
720
00:41:24,902 --> 00:41:27,654
(toți țipând)
721
00:41:41,168 --> 00:41:43,462
-Hei! Am venit cu porecla ta.
-Oh da.
722
00:41:43,795 --> 00:41:45,506
Știi cum tatăl tău era Double J?
723
00:41:45,589 --> 00:41:46,924
Corect.
724
00:41:47,007 --> 00:41:49,801
-Ei bine, ar trebui să fii... Triple J.
- AMBELE: Triple J.
725
00:41:50,552 --> 00:41:54,139
(chicotește)
Triple J pe trei.
726
00:41:54,223 --> 00:41:56,975
TOȚI: Unu, doi, trei, Triple J!
727
00:41:57,059 --> 00:41:58,977
Mama?
728
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
Serios? Adică am fost
ma gandesc la ceva de genul...
729
00:42:10,781 --> 00:42:14,493
Treny sau Blockbuster
sau-sau Li'l Money Grip.
730
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
Triple J.
731
00:42:17,579 --> 00:42:21,208
În regulă. Adică, cred
e tare dacă nu vrei...
732
00:42:21,291 --> 00:42:24,461
-Ah, nu contează, omule.
- Stai, nu. Dacă nu am de gând ce?
733
00:42:24,545 --> 00:42:26,630
Ei bine, poți să te numești
ce vrei tu.
734
00:42:26,713 --> 00:42:29,883
Dar dacă nu le vei oferi fanilor
ce vor ei, care este diferența?
735
00:42:30,300 --> 00:42:31,718
Ce vrei să spui?
736
00:42:32,094 --> 00:42:35,264
Cerere şi ofertă.
Vezi, ai talent nebun.
737
00:42:35,681 --> 00:42:40,769
Trebuie doar să-l etalazi.
Vezi, în acest sport, oamenii vor o stea.
738
00:42:41,144 --> 00:42:43,480
Nu le pasă dacă ai putea trece
sau setați o alegere.
739
00:42:43,564 --> 00:42:45,858
Vor să vadă acele mișcări
nu au mai văzut niciodată.
740
00:42:45,941 --> 00:42:47,734
Văd că ai lovit lovituri pe care nu le vine să creadă.
741
00:42:48,652 --> 00:42:50,028
Lexi sexy.
742
00:42:50,112 --> 00:42:51,822
Buenos dias, senorita.
743
00:42:53,198 --> 00:42:54,908
-Bună dimineața, Dalton.
-Hei.
744
00:42:57,202 --> 00:42:58,912
Uite, nu mă duc în față, Jerome.
745
00:42:58,996 --> 00:43:01,498
-Ești cel mai bun jucător de acolo.
-Serios?
746
00:43:02,124 --> 00:43:05,002
Tot ce spun este, nu
lăsați acești jucători cu minge,
747
00:43:05,085 --> 00:43:07,045
sau oricine, oprește-te.
748
00:43:08,130 --> 00:43:12,801
Cea mai mare tragedie din viață este să vezi
talent irosit. Și știu că știi asta.
749
00:43:15,596 --> 00:43:18,140
-Multumesc, verisor Ray.
-(oftă, râde)
750
00:43:19,516 --> 00:43:21,560
Da, omule.
Mergem sus.
751
00:43:21,643 --> 00:43:24,688
Rămâi cu mine?
Te-am luat pe spate, iubito.
752
00:43:24,771 --> 00:43:26,982
(râde)
Așa este.
753
00:43:27,065 --> 00:43:29,151
Nici nu știm cum să ne oprim.
Pur și simplu continuăm.
754
00:43:29,234 --> 00:43:32,070
Continuă să te miști.
Merg mai departe. (râde)
755
00:43:32,154 --> 00:43:34,323
-(pornirea motorului)
-Oh, haide, iubito.
756
00:43:34,406 --> 00:43:37,492
Oh! Haide, demon violet.
Dă-mi-o.
757
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
-(suierat de abur)
-(tuse)
758
00:43:40,120 --> 00:43:43,081
(fluierat)
759
00:43:49,087 --> 00:43:50,255
Acest loc este ocupat?
760
00:43:50,339 --> 00:43:53,342
Hm, da. Adică, um, nu.
761
00:43:53,425 --> 00:43:55,469
Adică, scuză-mă.
762
00:43:58,013 --> 00:43:59,223
Știi, e ciudat.
763
00:43:59,306 --> 00:44:01,225
Oricât de drăguț sunt cu acel băiat,
764
00:44:01,558 --> 00:44:03,519
se poartă întotdeauna atât de nepoliticos în jurul meu.
765
00:44:06,647 --> 00:44:09,816
Hei! Hei, hei, ascultă. Uite, știu
îl vrei pe Jerome în beneficiul tău.
766
00:44:09,900 --> 00:44:12,903
Dar... Dar ce zici de beneficiul lui
si beneficiul meu? Bine?
767
00:44:12,986 --> 00:44:14,696
Acum, va trebui să vii
cu niște bani în plus.
768
00:44:14,780 --> 00:44:16,573
Da, așa e. Asta am spus.
Mai mulți bani.
769
00:44:16,657 --> 00:44:19,159
Acum, eu... Stai.
Sunt la o întâlnire de prânz chiar acum.
770
00:44:21,245 --> 00:44:22,371
Buna ziua? Acesta este Ray.
771
00:44:22,788 --> 00:44:25,541
(râde)
Hei, hei, mătușă Lydia.
772
00:44:25,624 --> 00:44:28,001
Oh, da, da.
Totul e bine.
773
00:44:28,627 --> 00:44:30,462
Da, doar se distrează.
774
00:44:31,255 --> 00:44:34,216
Ei bine, ar trebui să fii mândru.
Adică, toți suntem.
775
00:44:35,384 --> 00:44:38,303
Oh, crede-mă. Nimeni nu e în spatele lui Jerome
mai mult decât sunt eu.
776
00:44:39,054 --> 00:44:41,056
(se redă muzică hip-hop latină)
777
00:44:41,932 --> 00:44:44,393
-(omul vocalizează)
-VOCE SINTETIZATĂ: Co-star.
778
00:44:51,108 --> 00:44:54,194
(mulțimea batjocoritoare)
779
00:44:54,278 --> 00:44:55,529
OMUL:
O să fii rănit!
780
00:44:57,155 --> 00:45:00,242
-BĂRBATUL: Topuri negre!
-OM 2:Uau! Topuri negre!
781
00:45:04,204 --> 00:45:05,998
FEMEIE:
Du-te acasă!
782
00:45:06,081 --> 00:45:09,376
Nu-ți face griji pentru asta, omule.
Avem proștii ăștia.
783
00:45:12,296 --> 00:45:16,800
Hei, Pre. Ce este 411 de pe frate
cu toata cerneala?
784
00:45:18,302 --> 00:45:20,846
Oh, acesta este Flex "Bring the Pain" Watts.
785
00:45:21,388 --> 00:45:23,015
-Din statul Utah?
-Da.
786
00:45:23,557 --> 00:45:25,934
M-am întrebat ce sa întâmplat cu el.
787
00:45:26,018 --> 00:45:28,729
Ei bine, s-a transferat
în statul Ohio...
788
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
Penitenciar.
789
00:45:35,986 --> 00:45:37,070
(fluiera)
790
00:45:37,154 --> 00:45:39,156
(aclamat)
791
00:45:39,698 --> 00:45:41,366
Haide, acum.
792
00:45:42,326 --> 00:45:45,579
RAY (voce): Nu mă duc în față, Jerome.
Ești cel mai bun jucător de acolo.
793
00:45:46,580 --> 00:45:48,415
-(se redă muzică rap)
-♪ Tu ești venitul aici pentru a te așeza ♪
794
00:45:48,498 --> 00:45:50,584
♪ Ar fi bine să se trezească toată lumea
g-g-g-get... ♪
795
00:45:51,919 --> 00:45:53,337
Triple J, sunt deschis.
796
00:45:53,420 --> 00:45:56,840
♪ Ar fi bine să se trezească toată lumea
g-g-g-get ♪
797
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
♪ Ridică-te
Ești preferatul orașului natal ♪
798
00:45:59,092 --> 00:46:01,887
-Da!
- Despre asta vorbesc.
799
00:46:04,306 --> 00:46:07,351
Dă-i lui Raindrop. Dă-i lui Raindrop.
Haide. Haide.
800
00:46:07,726 --> 00:46:09,520
Jerome, ai ajutor!
801
00:46:26,495 --> 00:46:27,704
FEMEIE:
incredibil!
802
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
-Ce faci, "J"?
-J. J, treci, omule.
803
00:46:30,457 --> 00:46:33,001
- Ce face băiatul ăsta?
-J, pasează mingea.
804
00:46:39,132 --> 00:46:40,384
(mormai)
805
00:46:43,262 --> 00:46:44,513
Ce?
806
00:46:44,596 --> 00:46:49,351
Noi am făcut-o. Nimeni nu este tăiat.
Toți stăm în autobuz. Bravo, băieți.
807
00:46:50,310 --> 00:46:52,479
Atât pentru jocul în echipă
totuși, nu, antrenor?
808
00:46:55,732 --> 00:46:58,694
RAY: Da, tricouri Triple J.
Ia-ți tricourile.
809
00:46:58,777 --> 00:47:00,779
Poze cu autograf. Iată.
Obțineți o poză cu autograf.
810
00:47:00,863 --> 00:47:02,906
Asta e corect. Uh-huh. Dă-mi niște bani.
Dă-mi banii.
811
00:47:03,448 --> 00:47:06,869
Ce ai? Iată,
fata. Da, mulțumesc. Ia-ți tricourile.
812
00:47:06,952 --> 00:47:08,537
Hei, tu ești din
Bounce revista, nu?
813
00:47:09,079 --> 00:47:10,789
Sunt Lexi Lopez cu Game-On.
814
00:47:10,873 --> 00:47:13,625
(râde) Mulțumesc. te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
815
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
Oh, omule.
816
00:47:16,503 --> 00:47:19,256
Știi ce ar fi minunat?
Pentru a obține o lovitură a echipei pe teren.
817
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
- Ce zici în cinci? Sună bine?
-Hei, hei, Lexi.
818
00:47:21,008 --> 00:47:23,051
- Lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă.
-Doar o secundă.
819
00:47:23,594 --> 00:47:24,595
Ce?
820
00:47:24,678 --> 00:47:26,597
Știi că au venit la
vorbește-mi despre Triple J.
821
00:47:26,930 --> 00:47:28,807
Nu mai încerca să-mi furi tunetul, fată.
822
00:47:31,852 --> 00:47:32,978
Tot ceea ce.
823
00:47:34,521 --> 00:47:35,772
Asta e corect.
824
00:47:35,856 --> 00:47:37,649
- Bună treabă, omule.
-A fost frumos.
825
00:47:37,733 --> 00:47:39,776
-Multumesc.
- Minunat joc, omule.
826
00:47:39,860 --> 00:47:41,361
Un alt joc grozav, J.
827
00:47:41,904 --> 00:47:42,988
Hei. Care-i treaba?
828
00:47:43,071 --> 00:47:46,575
Total. Mama a spus că ne va lua pe toți
la cină să sărbătorim.
829
00:47:46,658 --> 00:47:48,452
Rece. Lasă-mă să-l întreb pe vărul Ray.
830
00:47:48,827 --> 00:47:51,872
E grozav cu interviurile.
Băiatul știe să vorbească foarte bine.
831
00:47:51,955 --> 00:47:55,125
Scuzați-mă. Este în regulă dacă ies
cina cu Nathan și Rodney?
832
00:47:55,209 --> 00:47:57,127
( batjocori)
833
00:47:58,879 --> 00:48:00,672
Nu, omule. Eu te pun
sus cu un trage de acoperire
834
00:48:00,756 --> 00:48:02,049
pentru revista Bounce chiar acum.
835
00:48:02,508 --> 00:48:05,219
Jerome, mama o va aduce
masina in jur. Așa că toți putem avea...
836
00:48:05,302 --> 00:48:08,847
Hei, Tweedledum, nu-l mai suni
— Ieronim. Este Triple J.
837
00:48:09,223 --> 00:48:10,849
-Știm. Noi am venit cu ea.
-Da.
838
00:48:10,933 --> 00:48:13,519
Băiete, nu ai venit cu nimic.
Am venit cu toate astea.
839
00:48:13,602 --> 00:48:16,897
Am pus toate astea laolaltă. Și tu de ce nu
fă ca Michael Jackson și învinge-l.
840
00:48:17,272 --> 00:48:19,024
Ooh! Mm-hmm.
841
00:48:20,025 --> 00:48:21,276
Deci, vii sau nu?
842
00:48:23,237 --> 00:48:24,696
Oh, nu. Vino aici, omule.
843
00:48:26,448 --> 00:48:29,451
Uite, omule, ești pe cale să pleci.
Tu pe rampa de lansare, omule.
844
00:48:29,535 --> 00:48:32,204
Și numărătoarea inversă
tocmai a început. Uite.
845
00:48:32,287 --> 00:48:34,540
Băieții tăi de acolo,
ei nu înțeleg, omule.
846
00:48:34,623 --> 00:48:36,291
Esti pe cale sa devii
o legendă a streetball-ului.
847
00:48:37,209 --> 00:48:39,670
Acum, trebuie să le dai drumul,
doar-doar pentru moment. Bine?
848
00:48:39,753 --> 00:48:42,798
Acum, te vor ierta mai târziu,
când îi aduci la conac.
849
00:48:43,131 --> 00:48:45,175
Da, și ei înoată
prin piscină?
850
00:48:45,259 --> 00:48:48,011
(râde) Dar uite. Trebuie să ne uităm la
fiecare unghi chiar acum.
851
00:48:48,554 --> 00:48:49,638
Deci, știi ce trebuie să faci.
852
00:48:51,265 --> 00:48:53,392
Uite, băieți. Va trebui
te ajunge din urmă mai târziu.
853
00:48:53,475 --> 00:48:54,643
Omule, orice, Triple J.
854
00:48:54,726 --> 00:48:57,771
Omule, nu fi așa, Nathan.
Am multe lucruri de făcut acum.
855
00:48:58,188 --> 00:48:59,481
Ei bine, ce zici de noi?
856
00:48:59,982 --> 00:49:02,234
Poftim. Pe casă.
857
00:49:04,027 --> 00:49:05,112
Mulţumesc mult.
858
00:49:05,195 --> 00:49:07,406
Hei, omule, toți ceilalți
plătește 10 dolari pentru acestea.
859
00:49:07,489 --> 00:49:09,283
Taxați oamenii pentru autografe?
860
00:49:09,366 --> 00:49:11,827
Daca nu incarci nimic,
nu merită nimic.
861
00:49:11,910 --> 00:49:13,120
Mă mirosi?
862
00:49:14,663 --> 00:49:16,456
Haide, Triple J.
Să plecăm de aici.
863
00:49:16,957 --> 00:49:19,334
Ei bine, poate adidașii tăi
ar trebui să semneze autografele atunci.
864
00:49:25,090 --> 00:49:27,134
(mulțimea aplauda)
865
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
♪ Sunt superfly ♪
866
00:49:37,186 --> 00:49:39,313
♪ Sunt superfly ♪
867
00:49:39,771 --> 00:49:41,440
♪ Da, da ♪
868
00:49:42,649 --> 00:49:46,069
♪ O, învață
este jocul tau, invata-l ♪
869
00:49:46,153 --> 00:49:49,281
♪ Proaspăt ieşit din liceu
oraș, așa de elegant ♪
870
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
♪ De fiecare dată când trec pe lângă
în acel Jordan ♪ din '05
871
00:49:52,451 --> 00:49:55,579
♪ Sunt atât de zburătoare pentru că ei știu când
Sunt în casă ♪
872
00:49:56,038 --> 00:49:58,373
♪ Cel mai bine cred că sunt un rezultat ♪
873
00:49:58,457 --> 00:50:00,459
♪ Și oricând sunt pe podea ♪
874
00:50:00,542 --> 00:50:02,336
♪ Trebuie să înălți un perete
perete în ♪
875
00:50:02,419 --> 00:50:05,964
♪ Sunt superfly când mă vezi înclinat ♪
876
00:50:06,048 --> 00:50:08,217
♪ Deci, zboară atât de proaspăt, așa că fac curățenie ♪
877
00:50:08,300 --> 00:50:11,011
♪ Zboară, când mă vezi că încep ♪
878
00:50:11,094 --> 00:50:13,472
♪ Mâinile sus în casă, sare ♪
879
00:50:13,555 --> 00:50:15,974
♪ Știu că îți place privirea mea ♪
880
00:50:17,726 --> 00:50:19,311
-Hei, Predica.
-Hmph.
881
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Care este problema lor?
882
00:50:33,575 --> 00:50:35,536
Nu ei sunt cei cu problema.
883
00:50:36,119 --> 00:50:37,371
Ce vrei sa spui?
884
00:50:38,539 --> 00:50:41,750
Știi ce spunea tata
despre un porc care iese din taraba?
885
00:50:42,209 --> 00:50:43,252
Ce?
886
00:50:43,836 --> 00:50:45,295
Vezi, poate crede că e liber,
887
00:50:46,088 --> 00:50:48,048
dar tot miroase a porc.
888
00:50:48,924 --> 00:50:50,175
Ce ar trebui să însemne asta?
889
00:50:50,259 --> 00:50:53,178
- Înseamnă că jocul tău pute.
-Dar noi câștigăm,
890
00:50:53,262 --> 00:50:56,306
- Și toată lumea poate să rămână în echipă.
-Nu înțelegi.
891
00:50:56,390 --> 00:50:58,767
Fiecare dintre noi aici încearcă să obțină
la nivelul următor.
892
00:50:59,142 --> 00:51:02,604
Sponsorizare, ligile europene.
La naiba, chiar și profesioniștii.
893
00:51:02,688 --> 00:51:04,773
Și cum ar trebui să facem asta
când singurul jucător
894
00:51:04,857 --> 00:51:06,692
se uita cineva la echipa asta, tu?
895
00:51:09,027 --> 00:51:11,697
Acum, dacă nu te superi,
Aș vrea să-mi întind picioarele.
896
00:51:21,707 --> 00:51:23,208
(bucuri de toaletă)
897
00:51:23,292 --> 00:51:24,501
Whoo!
898
00:51:24,585 --> 00:51:25,919
Nu a fost frumos.
899
00:51:27,796 --> 00:51:29,256
Dang, fantomă.
900
00:51:33,427 --> 00:51:36,972
Bine, băieți. Acum, înainte să pleci,
Am câteva lucruri de spus,
901
00:51:37,514 --> 00:51:39,183
și vreau să asculți.
902
00:51:39,266 --> 00:51:44,188
Acum, doar pentru că avem câteva zile libere
nu înseamnă că este timpul să „despărțim ochii”.
903
00:51:44,563 --> 00:51:47,232
Avem cel mai mare joc
am jucat vreodată să apară
904
00:51:47,316 --> 00:51:49,193
poimâine la arenă.
905
00:51:49,276 --> 00:51:52,029
Ceea ce înseamnă că fiecare dintre voi...
906
00:51:52,404 --> 00:51:55,949
-Trebuie să-ți aduci jocul „A”, bine?
-NATHAN: Haide, Rod.
907
00:51:56,700 --> 00:52:00,913
Vă veți întoarce aici miercuri
la 3:00 fix pentru a pleca la hotel.
908
00:52:00,996 --> 00:52:02,247
Aveți întrebări?
909
00:52:04,208 --> 00:52:05,792
În regulă. Pleacă de aici.
910
00:52:07,628 --> 00:52:11,673
(mormăie) N-ai văzut un frate
stând acolo? Esti orb?
911
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Esti prea inalt. Nu primești oxigen
la creier. Asta e gresit.
912
00:52:15,052 --> 00:52:16,887
Doamne ai mila.
913
00:52:18,055 --> 00:52:19,389
IEROM:
E atât de tare, mamă.
914
00:52:19,723 --> 00:52:22,226
LYDIA: Este singurul mod în care pot simți
o parte din toată treaba asta.
915
00:52:24,102 --> 00:52:25,187
Tata a văzut asta?
916
00:52:25,270 --> 00:52:27,314
Tatăl tău a călătorit mult în ultima vreme,
917
00:52:27,397 --> 00:52:30,150
dar a spus că ar face-o
vino să te văd în seara asta.
918
00:52:31,985 --> 00:52:34,363
- Pot să-ți pun o întrebare?
-Desigur, scumpo. Ce este?
919
00:52:35,364 --> 00:52:37,741
-Crezi în magie?
-Ce vrei să spui?
920
00:52:37,824 --> 00:52:39,952
Crezi că oamenii primesc lucruri?
chiar nu merita?
921
00:52:42,454 --> 00:52:46,124
Ei bine, nu sunt sigur dacă este magie,
dar am găsit adesea
922
00:52:46,208 --> 00:52:50,337
că lucrul pe care l-ai crezut
imposibil este tocmai ceea ce se întâmplă.
923
00:52:50,420 --> 00:52:52,506
Și lucrul pe care tu
erau absolut siguri
924
00:52:52,589 --> 00:52:55,175
avea să treacă prin,
nu se întâmplă deloc.
925
00:52:58,262 --> 00:52:59,304
Ieronim,
926
00:53:01,348 --> 00:53:03,267
esti un baiat foarte special,
927
00:53:03,350 --> 00:53:07,020
si tot ce iti doresti in viata,
meriti sa ai.
928
00:53:11,024 --> 00:53:14,570
RAY: Bine, skybox? Oh, știi,
Aș putea conecta asta. În regulă.
929
00:53:14,653 --> 00:53:17,406
Vom fi într-un skybox.
În regulă. Acesta este marele Ray.
930
00:53:18,115 --> 00:53:20,951
-(celula care vibreaza)
-Ooh. Hei! Aruncă în aer.
931
00:53:21,034 --> 00:53:23,495
Salut, ce faci? Oh, hei, Gina!
932
00:53:23,579 --> 00:53:25,706
-Așa e tot timpul acum.
-O, bine.
933
00:53:25,789 --> 00:53:27,875
Ei bine, vom fi acolo.
Mulțumesc că ai sunat. În regulă acum.
934
00:53:27,958 --> 00:53:30,377
În regulă, ușor. Bine, pace.
935
00:53:31,503 --> 00:53:34,423
Wow. Despre ce era vorba?
936
00:53:34,506 --> 00:53:37,718
Asta a fost Midas Records. Ei împușcă
un videoclip Lothario chiar acum.
937
00:53:37,801 --> 00:53:41,138
Și vărul Ray i-a făcut cameo lui Triple J.
938
00:53:41,221 --> 00:53:42,681
-Serios?
- Și asta nu e tot.
939
00:53:42,764 --> 00:53:44,141
Directorii Trend Apparel
940
00:53:44,224 --> 00:53:46,643
vin la arenă
să te văd cum joci în joc.
941
00:53:46,727 --> 00:53:48,270
Se gândesc să-l sponsorizeze pe Jerome,
942
00:53:48,353 --> 00:53:51,023
Făcându-l unul dintre modelele principale
pentru linia lor b-ball.
943
00:53:51,356 --> 00:53:53,650
Ray, nu e cam mult?
944
00:53:53,734 --> 00:53:56,612
Haide acum, Lydia. Trebuie
loviți cât fierul este fierbinte.
945
00:53:56,695 --> 00:53:58,947
Și chiar acum,
este mai fierbinte decât grăsimea de pește.
946
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
Dar ce zici de toate
banii pe care îi va face?
947
00:54:01,533 --> 00:54:04,411
Știi ce? Mă bucur că ai întrebat asta.
Verificați asta. Mmm.
948
00:54:06,830 --> 00:54:07,915
Un contract?
949
00:54:07,998 --> 00:54:10,375
Este doar un standard
acord de management.
950
00:54:10,459 --> 00:54:13,212
Îmi dă doar 15% din
toate veniturile viitoare.
951
00:54:13,712 --> 00:54:17,466
Adică, majoritatea managerilor vor ca 20, 30%.
952
00:54:17,549 --> 00:54:19,510
De ce avem nevoie de așa ceva acum?
953
00:54:19,593 --> 00:54:23,305
Pentru că, după jocul din arenă,
el va primi tot felul de oferte.
954
00:54:23,388 --> 00:54:25,557
Și asta doar îmi dă
puterea de a negocia acorduri.
955
00:54:25,641 --> 00:54:28,310
Dar, crede-mă, nicio afacere nu va fi
să fie făcută fără acordul dumneavoastră.
956
00:54:30,145 --> 00:54:32,314
Chiar ar trebui să am un avocat
arunca o privire la acestea.
957
00:54:32,397 --> 00:54:34,983
Ei bine, vezi, doar spun
aceste oferte vin și pleacă.
958
00:54:35,067 --> 00:54:36,985
Și dacă directorii Trend gândesc
ne târâm picioarele,
959
00:54:37,069 --> 00:54:39,071
s-ar putea să se răcească pe Jerome.
960
00:54:40,489 --> 00:54:43,075
Nu știu.
Adică, este bun pentru Jerome?
961
00:54:43,158 --> 00:54:46,328
Este bine? Haide.
Este visul american.
962
00:54:46,411 --> 00:54:49,790
Vorbim despre fonduri de burse,
fonduri de pensii,
963
00:54:49,873 --> 00:54:51,792
Fonduri de distracție la soare.
964
00:54:51,875 --> 00:54:54,044
Este ceea ce toată lumea își dorește.
965
00:54:54,711 --> 00:54:56,046
În regulă. Te las să vorbești cu ei,
966
00:54:56,129 --> 00:54:59,216
dar vreau să aud toate detaliile
înainte să fim de acord cu ceva.
967
00:54:59,591 --> 00:55:01,343
Ai cuvântul meu despre asta. (râde)
968
00:55:06,473 --> 00:55:07,891
Multumesc.
969
00:55:09,184 --> 00:55:12,020
Mai bine ajungem la videoclipul ăla cu Lothario.
Bine, mătușă Lydia.
970
00:55:12,604 --> 00:55:14,982
Dar tatăl tău se presupune
să fiu aici la 6:00.
971
00:55:15,065 --> 00:55:17,943
Nu vă faceți griji. Vom reveni
până atunci dacă arată.
972
00:55:18,026 --> 00:55:20,779
(se redă muzică hip-hop)
973
00:55:23,365 --> 00:55:25,284
♪ Ce va fi ♪
974
00:55:29,997 --> 00:55:33,792
Hei, deci ești P.A.?
A.D.? Sunteți într-un sindicat?
975
00:55:33,876 --> 00:55:37,129
♪ De ce crezi că e atât de timid ♪
976
00:55:37,212 --> 00:55:39,214
♪ Deși nu o spui niciodată...♪
977
00:55:39,298 --> 00:55:41,884
- Ce este în neregulă cu voi oameni?
-(gafa)
978
00:55:41,967 --> 00:55:45,220
Haide. Băiete, ești nebun?
979
00:55:45,304 --> 00:55:46,805
la revedere. Sună-mă?
980
00:55:51,560 --> 00:55:54,396
BĂRBATUL: Tăiați. Ardezie coada.
981
00:55:54,479 --> 00:55:57,232
Asta e prânzul, oameni buni.
Treizeci de minute.
982
00:55:57,316 --> 00:55:59,818
-De ce mă scoți afară?
- Doar calmează-te.
983
00:56:00,152 --> 00:56:01,486
-Om. Haide.
-Ce esti...
984
00:56:01,570 --> 00:56:03,030
Haide. Haide. Să mergem.
985
00:56:03,113 --> 00:56:04,656
Lasă-mă să plec. Mă faci de rușine.
986
00:56:04,740 --> 00:56:07,492
Oh, se pare că faci o treabă destul de bună
de asta de unul singur.
987
00:56:07,576 --> 00:56:09,912
-Ce vrei sa spui?
- Lăudarea în reviste,
988
00:56:09,995 --> 00:56:12,873
călărit în limuzine, făcându-mă prost
într-un videoclip muzical?
989
00:56:12,956 --> 00:56:15,459
nici nu stiu
cine mai esti.
990
00:56:15,542 --> 00:56:16,710
Surpriză mare.
991
00:56:20,047 --> 00:56:25,469
Am auzit, uh, Ray încearcă să se alinieze
o afacere mare de aprobare pentru tine.
992
00:56:25,552 --> 00:56:28,347
Da, Trend Apparel.
Voi fi băiatul lor de afiș.
993
00:56:28,430 --> 00:56:30,516
Știi că nu poți juca mingea la facultate
994
00:56:30,599 --> 00:56:32,559
dacă ești plătit
din avize.
995
00:56:32,643 --> 00:56:35,687
Știi, poți să-ți folosești cadoul
și mai bine pe tine.
996
00:56:35,771 --> 00:56:40,067
Puteți obține o bursă
la o școală bună și obține o educație.
997
00:56:40,150 --> 00:56:43,570
Sau poți... Poți paria pe toate
chiar acum, cu speranța de ce?
998
00:56:43,654 --> 00:56:46,698
Să devii o legendă? cunosc prea multe
legendele locului de joacă
999
00:56:46,782 --> 00:56:49,201
asta nu isi permite
să pună mâncare pe mesele lor.
1000
00:56:49,284 --> 00:56:50,285
Nu mi se va întâmpla asta.
1001
00:56:50,369 --> 00:56:51,954
Asta e corect.
Asta iti spun ei, nu?
1002
00:56:52,037 --> 00:56:55,207
Vei fi cel mai bun care a fost vreodată.
Vei fi bogat și faimos.
1003
00:56:55,791 --> 00:56:58,585
Dar când ești la linia de fault
și te gândești la toți banii
1004
00:56:58,669 --> 00:57:02,214
și faima și cu cât mai bine
ești decât colegii tăi,
1005
00:57:02,297 --> 00:57:04,591
devine cam greu să vezi coșul.
1006
00:57:04,675 --> 00:57:09,179
Și când ți-e dor,
deodată, în mod miraculos,
1007
00:57:10,305 --> 00:57:14,101
nimeni nu e prin preajma
iti mai spun orice.
1008
00:57:15,811 --> 00:57:18,355
Asta ai fost tu.
Nu sunt eu.
1009
00:57:18,939 --> 00:57:20,941
Dar mă urmezi în pielea mea.
1010
00:57:21,024 --> 00:57:23,151
Te joci cu capul
și nu cu inima ta.
1011
00:57:24,903 --> 00:57:26,655
Hei, Jerome.
1012
00:57:27,656 --> 00:57:30,576
Jocul este
ar trebui să fie pură.
1013
00:57:30,659 --> 00:57:31,952
Ar trebui să fie distractiv.
1014
00:57:32,035 --> 00:57:33,120
-Nu ai fost la nici un meci.
1015
00:57:33,203 --> 00:57:35,122
Nu este că nu vreau.
Doar că nu pot.
1016
00:57:35,205 --> 00:57:36,248
Nu vrei să reușesc.
1017
00:57:36,331 --> 00:57:38,292
Nu este adevărat, bine.
Sunt doar îngrijorat pentru tine.
1018
00:57:38,667 --> 00:57:41,420
Ray spune că majoritatea oamenilor le este prea frică
să meargă după visele lor.
1019
00:57:41,503 --> 00:57:43,130
Apoi doar regretă toată viața.
1020
00:57:43,714 --> 00:57:47,676
Chiar crezi că prostul ăla are al tău
cel mai bun interes în minte?
1021
00:57:47,759 --> 00:57:49,678
Cel puțin el este acolo.
1022
00:57:53,182 --> 00:57:56,977
Acum, îți spun, predică, omule,
asta este muzica. Asta e muzica chiar acolo.
1023
00:57:57,060 --> 00:57:58,729
LEXI: Nu, de câte ori
trebuie sa spun asta?
1024
00:57:58,812 --> 00:58:00,689
Trebuie să o facem într-o marți.
1025
00:58:00,772 --> 00:58:03,942
Nu pot schimba programul. Da.
1026
00:58:04,026 --> 00:58:07,070
Bine, va trebui să te sun înapoi
despre asta. Mulţumesc.
1027
00:58:07,154 --> 00:58:11,617
Bine. Deci, avem S.N.N. interviu
miercuri.
1028
00:58:12,075 --> 00:58:16,371
Și ți-am oferit o ședință foto
pentru Teen Scene joi.
1029
00:58:16,455 --> 00:58:18,790
Oh, nu. am promis
pentru a face un eveniment caritabil
1030
00:58:18,874 --> 00:58:21,543
la secția de copii a Spitalului Westlake
în timp ce eram în oraș.
1031
00:58:22,377 --> 00:58:24,922
Știu că nu pot primi pe niciunul dintre acești tipi
să vină în ziua lor liberă.
1032
00:58:25,005 --> 00:58:27,299
Bine. Mai bine dau niște apeluri.
1033
00:58:35,807 --> 00:58:37,434
Bună, Dalton.
1034
00:58:37,518 --> 00:58:40,020
Antrenorul mi-a spus să te întreb dacă poți
pune astea în camera lui.
1035
00:58:40,479 --> 00:58:41,980
Ei bine, ce sunt?
1036
00:58:42,064 --> 00:58:43,815
Mingi Game-On autografate.
1037
00:58:43,899 --> 00:58:46,818
Oh, este camera 624.
1038
00:58:47,611 --> 00:58:48,904
În regulă.
1039
00:59:08,674 --> 00:59:12,386
Bună, Dalton. Care sunt acelea?
1040
00:59:13,011 --> 00:59:15,514
Mingi de baschet cu autograf?
1041
00:59:15,597 --> 00:59:18,225
Nu numai că ești cel mai dulce
lucru în toată lumea,
1042
00:59:18,308 --> 00:59:20,185
esti un geniu.
1043
00:59:20,269 --> 00:59:22,312
Nu pot să cred că vii cu mine
la spital.
1044
00:59:22,396 --> 00:59:25,691
-Eu sunt?
-Copiii vor fi absolut speriați.
1045
00:59:25,774 --> 00:59:28,485
-Da, si eu.
-Haide.
1046
00:59:28,569 --> 00:59:31,530
Adică orice pentru copii.
1047
00:59:31,613 --> 00:59:35,200
-(copii vorbesc)
-(stropire cu apă)
1048
00:59:36,285 --> 00:59:37,286
Hei, omule. Iată-te.
1049
00:59:37,369 --> 00:59:39,705
Care-i treaba? Unde ai fost?
Te-am căutat peste tot.
1050
00:59:39,788 --> 00:59:41,540
Am fost la o baie.
De ce? Care-i treaba?
1051
00:59:41,623 --> 00:59:42,708
Oh, am o veste bună.
1052
00:59:42,791 --> 00:59:45,043
Directorii Trend Apparel
ne vom întâlni la meci în seara asta.
1053
00:59:45,127 --> 00:59:48,130
Deci, trebuie să aduci durerea, omule.
Strălucește ca niciodată.
1054
00:59:48,213 --> 00:59:49,298
În regulă.
1055
00:59:51,508 --> 00:59:53,760
Ray, ești sigur
aceasta este o idee buna?
1056
00:59:53,844 --> 00:59:55,971
Adică, întregul
chestie de aprobare.
1057
00:59:56,054 --> 00:59:59,057
Nu crezi că ar trebui să aștept
și să joci mingea la facultate?
1058
00:59:59,141 --> 01:00:01,101
Colegiu? Acum, câți
ori când trebuie să-ți spun?
1059
01:00:01,185 --> 01:00:03,937
Facultatea este pentru cei care nu știu
ce vor să facă cu viața lor.
1060
01:00:04,021 --> 01:00:07,399
Este o pierdere de timp.
Nu am fost la facultate. Uită-te la mine.
1061
01:00:09,109 --> 01:00:11,737
Corect. Mergem direct la profesioniști, omule.
În regulă?
1062
01:00:11,820 --> 01:00:14,114
(râde) Whoo!
1063
01:00:18,994 --> 01:00:20,037
Hei, Jerome.
1064
01:00:21,496 --> 01:00:23,832
Știi, nu e frumos să minți oamenii
pentru propriul tau amuzament.
1065
01:00:23,916 --> 01:00:25,417
Nu a fost doar pentru amuzamentul meu.
1066
01:00:25,501 --> 01:00:28,045
Lumea nu este un joc video
poți să te distrezi jucând.
1067
01:00:28,128 --> 01:00:30,672
Sunt emoțiile oamenilor
și-și sentimentele implicate.
1068
01:00:30,756 --> 01:00:34,009
-Dalton, eu...
- Lasă-mă să termin. Acum, m-ai împins.
1069
01:00:34,092 --> 01:00:36,094
Știai că mi-a fost frică,
dar nu ți-a păsat.
1070
01:00:36,178 --> 01:00:38,764
Și m-ai păcălit să fac ceva
Nu mi-aș fi făcut niciodată.
1071
01:00:39,181 --> 01:00:41,683
Și pentru asta, tot ce am de spus este...
1072
01:00:42,142 --> 01:00:44,311
Mulțumesc pentru ajutor, Jerome.
1073
01:00:44,394 --> 01:00:45,812
Ne vedem la meci.
1074
01:00:48,148 --> 01:00:49,399
CREANICĂ FEMEI (pe P.A.):
Doamnelor și domnilor,
1075
01:00:49,483 --> 01:00:52,861
Bine ați venit la Foot Locker
campionat trei-la-trei.
1076
01:00:52,945 --> 01:00:56,281
Acesta este cu adevărat
o seară uluitoare.
1077
01:00:56,365 --> 01:01:01,203
Adunați aici în seara asta sunt cei mai buni
jucători de fotbal de stradă din țară.
1078
01:01:01,286 --> 01:01:04,414
Sunt multe în joc.
Sunt multe de dovedit.
1079
01:01:04,498 --> 01:01:07,417
Și sunt o mulțime de
oportunități aici în seara asta.
1080
01:01:07,501 --> 01:01:10,170
Aw, asta e grozav. Sunt atât de bucuros
voi ai venit. Sunt atât de fericit.
1081
01:01:10,254 --> 01:01:13,048
Tendisi Trend. Puteam doar să-l văd
în ele, doar făcând asta.
1082
01:01:13,131 --> 01:01:16,176
Una dintre aceste mici mișcări chiar aici
cu Trend se furișează.
1083
01:01:16,260 --> 01:01:19,805
Ei bine, asta e frumos, Ray, dar, uh,
am dori să trecem la goană. Și, uh...
1084
01:01:19,888 --> 01:01:20,889
Ne-am dori foarte mult să vedem, uh,
1085
01:01:20,973 --> 01:01:22,224
-Jerome în pantofi sport.
-Mm-hmm.
1086
01:01:22,307 --> 01:01:23,851
-Chiar acum?
- În seara asta.
1087
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
- Tot ce are nevoie este să le pună?
-Asta e corect.
1088
01:01:25,435 --> 01:01:29,731
Oh, bine. În regulă. Mă voi asigura
le-a pus. Bine? În regulă.
1089
01:01:30,274 --> 01:01:32,818
Hm, dacă cineva bate,
nu-ți face griji pentru asta. Bine?
1090
01:01:32,901 --> 01:01:34,736
Este... Este doar vântul.
Acesta este locul nostru.
1091
01:01:34,820 --> 01:01:36,780
Am să pornesc niște muzică și pentru tine.
Vrei niște muzică?
1092
01:01:36,864 --> 01:01:39,867
Arăți de parcă ai putea dansa. (râde)
Ooh. În regulă.
1093
01:01:39,950 --> 01:01:41,827
CREANICĂ FEMEIE (pe P.A): Ei bine, asta este
ceva ce nu vezi în fiecare zi.
1094
01:01:41,910 --> 01:01:45,205
Antrenorii se opresc
să ne salutăm pe margine.
1095
01:01:45,664 --> 01:01:46,874
Te vom îngropa.
1096
01:01:46,957 --> 01:01:49,334
Încă sunt supărat pentru că nu te-am băgat, nu?
1097
01:01:49,418 --> 01:01:51,170
Aș fi lovit.
Am fi câștigat.
1098
01:01:51,253 --> 01:01:53,088
Mult prea mult un porc cu minge.
1099
01:01:53,172 --> 01:01:55,048
- Am fi câștigat jocul.
-Barca de spectacol.
1100
01:01:55,132 --> 01:01:56,842
-Chirie mica.
-Fals.
1101
01:01:56,925 --> 01:01:58,010
Timp mic.
1102
01:01:58,677 --> 01:02:00,846
IMPREUNA:
Bun joc!
1103
01:02:14,610 --> 01:02:17,321
Hei, Jerome.
Vino aici, omule.
1104
01:02:23,577 --> 01:02:25,078
-Ieronim.
-Hei.
1105
01:02:25,162 --> 01:02:27,706
Nu vreau să-ți faci griji. Nu este
important cine nu este aici.
1106
01:02:27,789 --> 01:02:29,791
Ceea ce este important este
cine este aici. În regulă?
1107
01:02:29,875 --> 01:02:32,252
Ești mai bun decât întregul ăsta
liga de mingi stradale.Stii asta.
1108
01:02:32,920 --> 01:02:34,671
Verificați acestea.
1109
01:02:36,840 --> 01:02:39,510
-Ce sunt alea?
-(râde) Se furișează.
1110
01:02:39,593 --> 01:02:42,095
-Vor să le porți în joc.
-În nici un caz. Nu pot.
1111
01:02:42,179 --> 01:02:43,722
Haide, omule. Asta ce
pentru care am lucrat.
1112
01:02:43,805 --> 01:02:45,057
Uite, le voi purta
în anunț sau altceva,
1113
01:02:45,140 --> 01:02:47,100
dar trebuie să-mi port pantofii norocoși
când joc.
1114
01:02:47,184 --> 01:02:49,436
Haide, Jerome.
Le-am pus pe linie.
1115
01:02:49,520 --> 01:02:50,938
Tot ce avem
a face este să le învețe.
1116
01:02:51,021 --> 01:02:53,357
Acum, uite. Meriti asta.
Nu ghici asta.
1117
01:02:53,440 --> 01:02:56,401
-Trebuie să-mi port pantofii norocoși.
- Băiete, trebuie să porți asta. În regulă?
1118
01:02:56,485 --> 01:02:58,362
Haide, omule. Acum!
Nu-mi face asta.
1119
01:02:58,445 --> 01:03:03,033
Jerome, haide. Să ne îmbrăcăm.
Este timpul jocului.
1120
01:03:16,129 --> 01:03:17,840
- Ești bine, dracu?
-Da, sunt bine.
1121
01:03:17,923 --> 01:03:21,426
Popul meu e aici în seara asta. Prima dată când este
M-a văzut jucând din liceu.
1122
01:03:21,510 --> 01:03:23,971
Apoi am făcut un fault, în prima repriză.
1123
01:03:25,097 --> 01:03:27,307
Omule, el crede că sunt nebun
pentru că ai urmărit acest vis, omule.
1124
01:03:27,391 --> 01:03:30,060
Nu-ți face griji, omule.
O vei rezolva pe teren.
1125
01:03:30,143 --> 01:03:32,563
- Îl vei face mândru, omule.
-Aşa sper.
1126
01:03:32,980 --> 01:03:37,359
În regulă, toţi. Adunați-vă în jur
și ascultă. În regulă.
1127
01:03:37,442 --> 01:03:41,488
În seara asta e noaptea. Am muncit din greu
pentru acest tip de expunere.
1128
01:03:41,572 --> 01:03:45,075
Avem cercetașii acolo.
Avem sponsorii acolo.
1129
01:03:45,492 --> 01:03:48,579
Și ei doar se uită
pentru ca următorul să o facă.
1130
01:03:48,662 --> 01:03:49,830
Acum, nu o să te mint.
1131
01:03:49,913 --> 01:03:52,708
Acestea nu sunt doar o grămadă de
localnici dintr-o cursă deschisă.
1132
01:03:52,791 --> 01:03:56,128
Acesta este cel mai mare streetball
liga din tara.
1133
01:03:56,211 --> 01:03:58,255
De aceea
aceasta este șansa noastră
1134
01:03:58,338 --> 01:04:02,426
pentru a arăta lumii ce streetball
este cu adevărat despre.
1135
01:04:02,885 --> 01:04:06,763
Deci, toată tensiunea pe care o ai
mergeți între voi,
1136
01:04:06,847 --> 01:04:08,056
este timpul să-l strivim.
1137
01:04:08,140 --> 01:04:09,766
Acum, vreau ca tu
du-te acolo în seara asta,
1138
01:04:10,184 --> 01:04:13,562
cu fața ta de joc pe față,
ca o echipa,
1139
01:04:13,645 --> 01:04:16,273
și arată lumii
și acești oameni
1140
01:04:16,356 --> 01:04:17,482
din ce esti facut!
1141
01:04:17,566 --> 01:04:19,568
-Ești cu mine?
-Da!
1142
01:04:19,651 --> 01:04:21,945
-În regulă!
-(toate din palme)
1143
01:04:22,321 --> 01:04:25,199
CREANICĂ FEMEIE (pe P.A.): Acum, aici
Ei vin. Provocatorii din această seară,
1144
01:04:25,282 --> 01:04:29,953
ceaiul Game-On cu jucătorul lor vedetă,
Jerome Jenkins Jr.
1145
01:04:33,540 --> 01:04:37,169
Mulțimea (cântând):
Triple J! Triple J! Triple J!
1146
01:04:44,343 --> 01:04:48,555
Și acum, numărul unu
echipă de streetball din țară,
1147
01:04:48,639 --> 01:04:50,390
Echipa de aruncare.
1148
01:04:54,144 --> 01:04:58,565
Să mergem, băieți. Să auzim.
Drop Squad în casă. Da!
1149
01:05:04,780 --> 01:05:06,657
CREANICĂ FEMEIE (pe P.A): Bine.
Cele două echipe iau terenul,
1150
01:05:06,740 --> 01:05:07,991
gata să înceapă.
1151
01:05:08,075 --> 01:05:10,869
Acesta ar trebui să fie
un joc interesant.
1152
01:05:10,953 --> 01:05:12,704
- Încă o dată, bine?
-Da!
1153
01:05:14,831 --> 01:05:16,708
Iată-l.
1154
01:05:17,084 --> 01:05:18,544
(lovituri de fluier)
1155
01:05:35,686 --> 01:05:37,187
Haide, omule.
1156
01:05:50,075 --> 01:05:51,994
(mulțimea aplauda)
1157
01:05:52,870 --> 01:05:57,958
Da. Despre asta vorbesc.
Drop Squad în casă.
1158
01:06:13,849 --> 01:06:16,310
CREANICĂ FEMEI (pe P.A.):
Drop squad are conducerea și se pare că
1159
01:06:16,393 --> 01:06:17,394
Ghost in the Machine
1160
01:06:17,477 --> 01:06:20,272
ar putea fi nevoit să-și schimbe numele
a prăji în mașină.
1161
01:06:20,689 --> 01:06:21,857
COMENTATOR BĂRBAȚI (pe P.A.):
Modul în care se joacă Game-On,
1162
01:06:21,940 --> 01:06:23,483
va fi nevoie de un miracol
1163
01:06:23,567 --> 01:06:25,569
pentru a schimba acest joc.
1164
01:06:28,322 --> 01:06:29,990
(gândind)
Hai, adidași norocoși.
1165
01:06:44,796 --> 01:06:46,673
COMENTATOR BĂRBAȚI (pe P.A.):
Acum există unul pentru Game-On.
1166
01:06:46,757 --> 01:06:48,634
Acest joc cu mingea
a început în sfârșit.
1167
01:06:50,219 --> 01:06:52,095
Nu-ți face griji, Ghost.
Ți-am luat spatele.
1168
01:06:57,976 --> 01:06:59,770
(chicotește)
1169
01:06:59,853 --> 01:07:03,065
-O-ho!
-O, nu!
1170
01:07:03,148 --> 01:07:05,651
CROINARĂ (pe P.A.): Ne vedem
o revenire puternică de la Game-On
1171
01:07:05,734 --> 01:07:10,072
și Ghost in the Machine, cu ajutorul de la
Triple J, Jerome Jenkins Jr.
1172
01:07:21,041 --> 01:07:22,167
Whoo-hoo-hoo!
1173
01:07:26,630 --> 01:07:28,048
Da, da!
1174
01:07:29,424 --> 01:07:30,717
O, haide, ref!
1175
01:07:32,135 --> 01:07:33,720
Să revenim la joc.
1176
01:07:34,930 --> 01:07:36,849
A, nu. Hei, hei!
1177
01:07:37,307 --> 01:07:40,435
Acestea sunt pentru tine. Uite,
Apreciez boala ta,
1178
01:07:40,519 --> 01:07:41,770
dar am putea să luăm un arbitru aici
1179
01:07:41,854 --> 01:07:42,938
- ceva vedere?
-Te avertizez.
1180
01:07:43,021 --> 01:07:45,816
-Îmi murdăresc în mod flagrant băieții.
-Haide. Este streetball.
1181
01:07:45,899 --> 01:07:48,360
Dar tot trebuie să poți
vezi pentru a arbitra.
1182
01:07:48,443 --> 01:07:51,113
-Asta este. Îți dau 100 de dolari.
-100$?
1183
01:07:51,196 --> 01:07:53,699
Știi ce?
Fă-i 200 de dolari!
1184
01:07:54,741 --> 01:07:57,244
Ai plecat de aici!
Acum ia!
1185
01:07:57,327 --> 01:08:01,331
Totul este legat, oameni buni.
Este o bătălie a voințelor.
1186
01:08:01,415 --> 01:08:05,502
Dar ne vom întoarce după scurta pauză
pauză să vezi cum se termină totul.
1187
01:08:05,878 --> 01:08:08,088
Acum, despre asta vorbesc.
Asta e streetball.
1188
01:08:08,172 --> 01:08:10,465
Căutați toți
grozav acolo.
1189
01:08:10,549 --> 01:08:13,594
- Cum să te descurci, Triple J.
-Da, ne întoarcem, iubito.
1190
01:08:13,677 --> 01:08:15,971
DALTON: Bravo, fantomă.
Tatăl tău te iubește acolo, omule.
1191
01:08:16,054 --> 01:08:18,807
-RAINDROP: Da, ți-ai făcut treaba, puștiule.
-Știu. Nu pot să cred.
1192
01:08:21,268 --> 01:08:23,312
Eu. Mulțumesc, omulețule.
1193
01:08:25,022 --> 01:08:26,732
Nici măcar
Menționează-l, Fantomă.
1194
01:08:29,401 --> 01:08:31,445
(bucuri de toaletă)
1195
01:08:31,528 --> 01:08:36,158
Whoo! Acela era mai mare
decât mine. Mmm. Whoo!
1196
01:08:37,868 --> 01:08:40,954
Yo! Vestiarul este doar pentru jucători.
Pleacă de aici.
1197
01:08:41,038 --> 01:08:45,209
Eu... Îmi pare rău, toți. Dar acele linii,
ei, au nebuni lungi.
1198
01:08:45,292 --> 01:08:46,543
- Hai, omule.
- Corect, ai dreptate.
1199
01:08:46,627 --> 01:08:48,337
Îmi pare rău pentru asta.
1200
01:08:48,420 --> 01:08:51,381
Continuați să faceți ceea ce faceți,
bine? Baschet.
1201
01:08:55,677 --> 01:08:57,387
(beep-uri ceas)
1202
01:08:57,471 --> 01:09:00,182
În regulă, toţi. Pune-ți pantofii.
Pune-ți fața de joc.
1203
01:09:00,265 --> 01:09:02,935
Să ne întoarcem acolo.
Acum, fiecare minge slăbită,
1204
01:09:03,310 --> 01:09:05,312
fiecare revenire este a noastră.
1205
01:09:05,395 --> 01:09:08,649
Du-te acolo și hai să le arătăm ale cui
curte este. Să mergem! Hustle!
1206
01:09:08,982 --> 01:09:10,943
- Sunteți gata să faceți asta?
-În regulă. Să ne grăbim.
1207
01:09:11,026 --> 01:09:13,904
Timp de agitație. Știi că,
nu? Facem asta. Să mergem, omule.
1208
01:09:16,782 --> 01:09:18,075
Unde sunt adidașii mei?
1209
01:09:26,750 --> 01:09:28,627
(pălăvrăgeală neclară)
1210
01:09:32,881 --> 01:09:34,716
Gata?
1211
01:09:39,388 --> 01:09:41,557
- Bravo, Raymond.
-Frumos făcut. Multumesc.
1212
01:09:41,640 --> 01:09:43,851
Cere-mi să livrez,
livrez.
1213
01:09:43,934 --> 01:09:45,978
(râde)
Uită-te la el.
1214
01:10:06,707 --> 01:10:08,417
CREANICĂ FEMEI (pe P.A.):
A doua jumătate abia începe,
1215
01:10:08,500 --> 01:10:13,130
și nu este deloc ceea ce am fost
așteptăm de la cel mai bun jucător al Game-On.
1216
01:10:18,468 --> 01:10:20,220
Haide, Triple J.
1217
01:10:23,307 --> 01:10:26,602
Hei, Jerome. Te simți bine?
Haide. Să intrăm în joc.
1218
01:10:26,685 --> 01:10:28,937
COMENTATOR BĂRBAȚI (la TV): Ne vedem
istoria se repetă cu Triple J.
1219
01:10:29,021 --> 01:10:30,439
Ca tatăl, ca fiul.
1220
01:10:30,522 --> 01:10:34,401
Se pare că mingea de aer nu a făcut-o
cad departe de copac. Stacy.
1221
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
STACY (la televizor): Cu tot zgomotul
înconjurând Jerome Jenkins Jr...
1222
01:10:37,446 --> 01:10:41,950
și talentul lui de calitate, ar trebui să o fac
spuneți că el este sub spectacol în seara asta.
1223
01:10:56,089 --> 01:10:59,426
Mulțimea (cântând):
Minge de aer! Minge de aer!
1224
01:10:59,510 --> 01:11:00,511
CREANICĂ FEMEIE (la TV):
Este un joc de puncte.
1225
01:11:00,594 --> 01:11:03,013
Și nu cred că nici măcar Jerome Jenkins Jr.
1226
01:11:03,096 --> 01:11:05,432
poate să-l întoarcă pe acesta.
1227
01:11:10,437 --> 01:11:13,148
COMENTATOR BĂRBAȚI (pe P.A.):
Asta e jocul. Drop squad o ia.
1228
01:11:13,232 --> 01:11:15,651
Game-On arăta ca echipa
a învinge în prima repriză.
1229
01:11:15,734 --> 01:11:19,321
Dar cu Jerome Jenkins Jr.
sufocare în a doua jumătate,
1230
01:11:19,404 --> 01:11:21,490
pur și simplu nu au putut
prindeți din urmă pentru a câștiga.
1231
01:11:23,534 --> 01:11:26,245
-Hai să mergem.
-Uh... Uh...
1232
01:11:26,870 --> 01:11:28,956
Uh... (geme)
1233
01:11:29,039 --> 01:11:31,708
Ei bine, asta o încheie
pentru noi în seara asta, oameni buni.
1234
01:11:31,792 --> 01:11:36,171
Drop Squad rămâne neînvinsă
campioni la streetball.
1235
01:11:36,255 --> 01:11:39,550
Și de la noi toți cei de la Sports News Network,
mulțumim că ni ești alături.
1236
01:11:39,633 --> 01:11:41,134
Și ne vedem data viitoare.
1237
01:11:44,263 --> 01:11:47,224
Nu-ți face griji, puștiule.
Le vei primi data viitoare.
1238
01:11:49,142 --> 01:11:50,894
Nu, asta este pentru mine, antrenor.
1239
01:11:54,940 --> 01:11:57,359
Am avut o alergare bună. Am terminat.
1240
01:11:57,442 --> 01:12:00,821
Ești sigur, Triple J?
Este doar un joc.
1241
01:12:04,741 --> 01:12:06,577
Nah, este mai mult decât atât.
1242
01:12:32,019 --> 01:12:34,438
Trebuie să fi fost un idiot,
Te văd drept biletul meu de ieșire.
1243
01:12:34,521 --> 01:12:37,524
Cum de nu am știut că ești
te vei sufoca? Este în ADN-ul tău.
1244
01:12:37,608 --> 01:12:38,817
E vina ta.
1245
01:12:38,901 --> 01:12:41,153
Adică, mi-ai luat pantofii norocoși
și m-a făcut să port astea.
1246
01:12:41,236 --> 01:12:42,988
Omule, am semnat o înțelegere
cu acei tipi.
1247
01:12:43,071 --> 01:12:46,158
Banii erau în palma mâinilor mele,
și tu pur și simplu... tocmai ai aruncat-o.
1248
01:12:47,201 --> 01:12:49,745
Credeam că mama trebuie
aproba ofertele pe care le-ai facut.
1249
01:12:49,828 --> 01:12:53,123
Mama ta a semnat tot ce trebuia,
chiar aici în acest contract.
1250
01:12:53,207 --> 01:12:56,543
Mi-a dat putere deplină asupra ta.
100% din tot ce meriti.
1251
01:12:56,627 --> 01:13:00,464
Dar acum tu și acest contract nici măcar nu ești
merită hârtia pe care este tipărită.
1252
01:13:02,549 --> 01:13:04,676
-Te-ai jucat cu noi?
-Sunt un jucător, prostule.
1253
01:13:04,760 --> 01:13:07,679
Asta fac. Ocupat încercând să te vândă
la ei costume.
1254
01:13:07,763 --> 01:13:11,808
Dar, este o nouă zi. Ray Thomkins
îl reprezintă pe Ray Thomkins.
1255
01:13:12,351 --> 01:13:15,979
Oricum sunt mai bun decât tine.
Nu m-aș fi sufocat niciodată.
1256
01:13:17,147 --> 01:13:18,982
-Dar suntem o familie.
- Hai, Jerome.
1257
01:13:19,066 --> 01:13:22,819
Sunt fratele fostului iubit al vărului tău.
Nici măcar nu contează.
1258
01:13:24,029 --> 01:13:25,405
Mie mi-a făcut.
1259
01:13:39,461 --> 01:13:42,089
(usa se deschide, se inchide)
1260
01:13:42,506 --> 01:13:45,133
Unde ai fost? Ar trebui
am fost acasă cu ore în urmă.
1261
01:13:46,176 --> 01:13:47,511
A trebuit să iau autobuzul acasă.
1262
01:13:47,594 --> 01:13:50,305
-De ce? Unde e Ray?
-Nu știu.
1263
01:13:51,265 --> 01:13:53,267
Am auzit ce sa întâmplat
la joc.
1264
01:13:53,350 --> 01:13:54,977
E în regulă, dragă.
1265
01:13:55,060 --> 01:13:57,688
-Am terminat cu baschetul.
-Așteptaţi un minut. De ce?
1266
01:13:57,771 --> 01:14:01,984
Mi-a distrus viața. M-am făcut de rușine
în fața a mii de oameni.
1267
01:14:02,067 --> 01:14:03,735
Te-am lăsat pe tine și pe tata.
1268
01:14:03,819 --> 01:14:06,405
Mi-am pierdut doi dintre cei mai buni prieteni ai mei,
iar Ray m-a trădat.
1269
01:14:07,197 --> 01:14:08,907
Ce folos?
1270
01:14:13,203 --> 01:14:14,413
(telefonul suna)
1271
01:14:15,998 --> 01:14:17,875
Acesta este domnul Jenkins.
1272
01:14:17,958 --> 01:14:19,543
LYDIA (la telefon):
Jerome, eu sunt.
1273
01:14:20,627 --> 01:14:23,338
Hei. Cum mai face?
1274
01:14:23,422 --> 01:14:25,007
Nu atât de bine.
1275
01:14:25,090 --> 01:14:27,426
Da, am văzut câteva
momentele importante din joc.
1276
01:14:27,509 --> 01:14:31,054
-Nu e usor.
-Am vrut să-mi cer scuze pentru Ray.
1277
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
Aveai perfectă dreptate.
1278
01:14:32,556 --> 01:14:34,933
Ei bine, întotdeauna ai avut grijă
să vezi ce e mai bun în oameni.
1279
01:14:35,392 --> 01:14:37,477
De data aceasta
Sigur că eram orb.
1280
01:14:37,561 --> 01:14:40,856
A plecat definitiv acum.
A venit aseară și și-a luat lucrurile.
1281
01:14:40,939 --> 01:14:42,065
Nu te bate.
1282
01:14:42,149 --> 01:14:45,110
Ascultă, chiar cred că ar trebui să treci pe aici.
1283
01:14:45,194 --> 01:14:47,404
Jerome are nevoie de tine acum
mai mult ca oricând.
1284
01:14:47,487 --> 01:14:50,449
Vorbește despre niciodată
jucând din nou baschet.
1285
01:14:50,908 --> 01:14:53,243
-Serios?
-Da, într-adevăr.
1286
01:14:53,327 --> 01:14:58,081
Ei bine, poate că e bine. știi,
nu-i va frânge inima așa cum a făcut-o pe a mea.
1287
01:14:58,832 --> 01:14:59,958
știi,
1288
01:15:00,042 --> 01:15:02,628
a ta nu a fost singura inimă
care a fost rupt.
1289
01:15:28,028 --> 01:15:30,197
-Vara s-a terminat.
-Da.
1290
01:15:30,280 --> 01:15:33,116
-Liceul pentru juniori anul acesta.
-Da.
1291
01:15:33,200 --> 01:15:36,662
- Ți-e frică?
-Nu.
1292
01:15:36,745 --> 01:15:38,830
Da. Nici eu.
1293
01:15:42,167 --> 01:15:46,004
Frumoasă lovitură. Omule, ai lovit asta,
și nu erai în locul tău.
1294
01:15:46,088 --> 01:15:48,006
Da, s-au schimbat multe
de când ai fost plecat.
1295
01:15:49,716 --> 01:15:53,512
Oricum, ce cauți aici?
Luați o pauză de la fanii tăi adoratori?
1296
01:15:54,471 --> 01:15:56,557
Nu sunt sigur cât de mult
mă adoră chiar acum.
1297
01:15:56,640 --> 01:15:59,768
Deci, asta este. Un joc prost și vrei
să fim din nou prietenul nostru?
1298
01:15:59,852 --> 01:16:03,564
Nu a fost doar un joc prost.
Au fost multe decizii proaste.
1299
01:16:03,981 --> 01:16:07,526
Am venit să-mi cer scuze.
M-am comportat ca un adevărat ticălos și îmi pare rău.
1300
01:16:07,609 --> 01:16:08,861
E prea târziu acum.
1301
01:16:10,863 --> 01:16:13,782
Ei bine, am vrut doar să vă anunț
imi pare rau. Deci, cred că asta este.
1302
01:16:15,701 --> 01:16:17,786
Poate venim și ne vedem
la Regele Betonului mâine.
1303
01:16:19,413 --> 01:16:22,332
-Am decis să nu joc.
-Ce? De ce?
1304
01:16:23,458 --> 01:16:25,460
Cred că am terminat
cu baschetul pentru totdeauna.
1305
01:16:25,544 --> 01:16:27,087
Dar ești automat
în finală.
1306
01:16:27,171 --> 01:16:29,339
Da, și dacă aduci doi jucători
din echipa Game-On,
1307
01:16:29,423 --> 01:16:30,966
este un câștig garantat.
1308
01:16:31,425 --> 01:16:34,344
Nu este visul tău?
Pentru a-ți pune numele pe balul faimei?
1309
01:16:35,137 --> 01:16:38,265
Era. Dar chiar dacă
Am vrut să mă joc acum,
1310
01:16:38,348 --> 01:16:39,725
Nu am magia
mai adidași.
1311
01:16:40,058 --> 01:16:41,852
Aşa? Am crezut că poți
câștiga acel turneu
1312
01:16:41,935 --> 01:16:44,021
chiar înainte de a le găsi
adidași în primul rând.
1313
01:16:44,563 --> 01:16:46,148
Da, cred.
1314
01:16:47,065 --> 01:16:48,400
Ei bine, mai târziu.
1315
01:16:49,693 --> 01:16:50,861
Mai târziu.
1316
01:16:52,154 --> 01:16:54,907
Adică, tu de ce nu
joc doar pentru distracție?
1317
01:17:02,247 --> 01:17:05,000
În regulă. Uite, omule. Cu siguranță ești
arata mai bine. Cu siguranta.
1318
01:17:05,083 --> 01:17:07,377
Dar nu o urmărești.
Adică, uite.
1319
01:17:07,461 --> 01:17:08,962
Te oprești aici,
dar vrei să fii aici.
1320
01:17:09,046 --> 01:17:10,547
Trebuie doar să urmezi până la capăt.
1321
01:17:10,631 --> 01:17:13,592
Și Rodney, omule.
Plnești mingea.
1322
01:17:13,675 --> 01:17:16,386
Adică, trebuie să-ți folosești vârful degetelor
și... lasă-mă să-ți arăt.
1323
01:17:16,470 --> 01:17:17,846
Nu lăsa palma să atingă mingea.
1324
01:17:17,930 --> 01:17:19,556
Trebuie să-ți folosești vârful degetelor
și încheieturile tale.
1325
01:17:19,640 --> 01:17:22,142
Aruncă mingea în jos
la pământ, bine?
1326
01:17:22,226 --> 01:17:23,560
Omule, orice. Dacă am vrea o lecție,
1327
01:17:23,644 --> 01:17:25,312
ne-am fi programat
unul cu managerul tău.
1328
01:17:25,854 --> 01:17:27,189
Haide, Rod.
Să mergem.
1329
01:17:28,273 --> 01:17:30,025
Amenda. Eu doar spun,
1330
01:17:30,108 --> 01:17:32,069
dacă vom câștiga
Turneul Regele Betonului de mâine,
1331
01:17:32,152 --> 01:17:34,404
va trebui să faceți
intensifică-ți jocul.
1332
01:17:34,947 --> 01:17:37,282
Așteptaţi un minut.
Ne alegi?
1333
01:17:37,366 --> 01:17:39,701
-Glumești?
-Nu.
1334
01:17:39,785 --> 01:17:41,828
Poți alege pe oricine
vrei, nu?
1335
01:17:42,162 --> 01:17:44,706
Știu. Tocmai am făcut-o.
1336
01:17:52,297 --> 01:17:55,133
Ce spui, Nathan?
Triplă amenințare din nou împreună.
1337
01:17:55,217 --> 01:17:56,510
Ar putea fi noroc.
1338
01:17:58,387 --> 01:18:00,222
Jordan s-a întors
lui Scottie and the Bulls
1339
01:18:00,305 --> 01:18:01,849
pentru încă trei
campionate.
1340
01:18:02,182 --> 01:18:05,727
Adevărat, dar apoi a jucat
pentru vrăjitori.
1341
01:18:05,811 --> 01:18:07,938
Am crezut că niciodată
aduc din nou asta?
1342
01:18:08,021 --> 01:18:09,857
Vai. Era necesar?
1343
01:18:10,774 --> 01:18:11,942
Deci ce zici, Nathan?
1344
01:18:14,069 --> 01:18:15,946
Știi, s-ar putea să nu câștigi
cu noi în echipa ta.
1345
01:18:16,029 --> 01:18:17,614
Nu știu despre asta.
1346
01:18:17,698 --> 01:18:19,575
Dar știu că nu mi-aș dori
să câștigi fără tine.
1347
01:18:20,701 --> 01:18:23,537
Și dacă pierdem, măcar
vom pierde cu stil.
1348
01:18:25,747 --> 01:18:27,207
Amenințare triplă pe trei.
1349
01:18:27,291 --> 01:18:30,002
TOȚI: Unu, doi, trei.
Tripla amenintare!
1350
01:18:30,085 --> 01:18:32,421
NATHAN: Pot trage de la trei
diferite locuri pe teren acum.
1351
01:18:32,504 --> 01:18:34,840
RODNEY: Da, și eu nu fredonez
când mai trag.
1352
01:18:34,923 --> 01:18:37,843
-NATHAN: Da, da.
-Da, dar nu la fel de tare.
1353
01:18:38,468 --> 01:18:40,137
Omule, ascultă. Vom face
faceți grozav, băieți.
1354
01:18:40,220 --> 01:18:42,764
Hai să mergem acolo
și distrează-te, bine?
1355
01:18:42,848 --> 01:18:44,474
Oh, omule.
Tocmai mi-am dat seama.
1356
01:18:44,558 --> 01:18:48,061
Acesta este momentul perfect pentru că am un nou
farmec norocos.
1357
01:18:50,564 --> 01:18:52,274
-Ooh!
-O, Doamne. Oh!
1358
01:18:52,357 --> 01:18:54,818
-Ce este asta?
-Este un șarpe cu clopoței uscat.
1359
01:18:54,902 --> 01:18:56,737
Indienii l-au folosit pentru noroc.
1360
01:18:56,820 --> 01:18:59,031
-Da, și le-a făcut mult bine.
-(usa se deschide)
1361
01:18:59,114 --> 01:19:01,575
LYDIA:
Hei băieți. Ieronim...
1362
01:19:02,159 --> 01:19:05,287
Le-am găsit cu unele dintre lucrurile lui Ray.
Îi mai vrei?
1363
01:19:23,138 --> 01:19:24,348
Hei, băieți.
1364
01:19:26,099 --> 01:19:28,810
-Oh, Doamne.
-Rodney, ce ți-ai făcut părului?
1365
01:19:28,894 --> 01:19:31,730
Nu mai Rodney, băieți.
Dublu R acum.
1366
01:19:31,813 --> 01:19:34,525
-Rodney Rankles.
- E strâns, omule. Arăți bine.
1367
01:19:34,900 --> 01:19:36,485
Știu.
1368
01:19:37,152 --> 01:19:38,862
Ei bine, semnează-ți numele,
Dublu R.
1369
01:19:39,363 --> 01:19:42,199
Oh, verifică. El a primit
coafura.
1370
01:19:43,575 --> 01:19:46,161
-Asta e strâns. O să predau asta.
- În regulă. Să mergem.
1371
01:19:52,042 --> 01:19:54,127
Echipa Triple Threat se înregistrează.
Multumesc.
1372
01:19:56,880 --> 01:19:59,800
Hei, Echipa
Triplă Amenințare.
1373
01:19:59,883 --> 01:20:02,636
Încă nu ai terminat. Trebuie să dai jos
un jucător alternativ.
1374
01:20:09,309 --> 01:20:12,271
Un joc. Doar un joc.
Unul. Asta e tot. Un joc.
1375
01:20:12,354 --> 01:20:14,565
Relaxează-te, Rodney.
Să ne distrăm doar.
1376
01:20:14,648 --> 01:20:17,442
Da, dacă suni pentru a primi
bătut ca un câine fără stăpân.
1377
01:20:17,985 --> 01:20:22,656
Suntem echipa Ray-On. Și voi băieți
sunt într-o lume a durerii.
1378
01:20:22,739 --> 01:20:24,491
-Ray-On?
-Da.
1379
01:20:24,575 --> 01:20:26,785
-Îți place materialul sintetic?
-Ce?
1380
01:20:26,869 --> 01:20:31,164
nu. Ca Game-On,
dar cu Ray.
1381
01:20:31,248 --> 01:20:33,333
Ca Ray...
1382
01:20:33,417 --> 01:20:35,627
-ÎMPREUNĂ: Pe!
-Da.
1383
01:20:35,711 --> 01:20:37,337
-Tot ceea ce.
-Tot ceea ce?
1384
01:20:37,421 --> 01:20:39,840
Ei bine, vom vedea
voi toti in finala.
1385
01:20:40,340 --> 01:20:43,468
Vezi pielea de ghepard?
Voi fi pe tine ca un ghepard!
1386
01:20:43,552 --> 01:20:45,971
O să te dobor!
Și apoi, o să-ți mușc capul!
1387
01:20:46,054 --> 01:20:50,517
(mârâie)
plânge. Strigăt! (râde)
1388
01:20:52,561 --> 01:20:54,271
Nu-i lăsa să te sperie.
1389
01:20:54,354 --> 01:20:56,356
- Ce faceți aici?
-Haide.
1390
01:20:56,440 --> 01:20:58,775
- Am venit să vă vedem cum câștigați.
-Multumesc, baieti.
1391
01:20:58,859 --> 01:21:01,737
Amintiți-vă, nu este cine e mai mare
exteriorul care contează.
1392
01:21:02,321 --> 01:21:04,323
este cine e mai mare
pe interior.
1393
01:21:06,408 --> 01:21:08,911
Mult succes, băieți.
Vierme de jeleu?
1394
01:21:13,040 --> 01:21:14,291
Sigur!
1395
01:21:15,918 --> 01:21:17,753
În regulă, atunci.
Ei bine, hai să trecem.
1396
01:21:17,836 --> 01:21:20,797
Bun venit la cea de-a 34-a ediție anuală
Plaja apusului
1397
01:21:20,881 --> 01:21:23,133
Regele Betonului
concurenta.
1398
01:21:23,217 --> 01:21:25,177
Anul acesta, suntem entuziasmați
a avea unul dintre
1399
01:21:25,260 --> 01:21:28,430
cel mai mare baschet
jucători din NBA.
1400
01:21:28,514 --> 01:21:31,016
Doamnelor și domnilor,
va rog ajutati-ma bine venit...
1401
01:21:31,099 --> 01:21:34,019
Echipa de vis olimpic
medaliat cu aur,
1402
01:21:34,353 --> 01:21:38,440
Clyde „The Glide” Drexler!
1403
01:21:39,274 --> 01:21:40,442
Multumesc.
1404
01:21:47,199 --> 01:21:51,328
De la parcuri la locuri de joacă.
De la proiecte la plaje.
1405
01:21:51,411 --> 01:21:53,664
Din interiorul orașului
spre cartierele exterioare.
1406
01:21:53,747 --> 01:21:56,917
Aici baschetul
s-a născut. Pe stradă.
1407
01:21:57,000 --> 01:21:59,294
Puteți urmări meciurile la televizor.
1408
01:21:59,378 --> 01:22:01,922
Puteți urmări echipele preferate
și jucătorii tăi preferați.
1409
01:22:02,589 --> 01:22:05,008
Dar fiecare jucător a început
1410
01:22:05,092 --> 01:22:07,553
trage cu cercuri undeva
în cartierul lor.
1411
01:22:07,636 --> 01:22:11,014
Așa că continuă. Continuă să ieși
acolo și să te distrezi.
1412
01:22:11,098 --> 01:22:12,975
Visează mare și muncește din greu.
1413
01:22:13,058 --> 01:22:16,478
Pentru că astăzi vom afla
care conduce această instanță.
1414
01:22:16,562 --> 01:22:19,439
Vin multe echipe,
dar va fi doar unul
1415
01:22:19,523 --> 01:22:22,401
cine va fi chemat
regii betonului.
1416
01:22:22,484 --> 01:22:23,735
Hai să jucăm mingea.
1417
01:22:25,195 --> 01:22:27,072
(se redă muzică rock)
1418
01:22:37,457 --> 01:22:39,626
♪ Trebuie să vă avertizez ♪
1419
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
Hei.
1420
01:22:42,796 --> 01:22:44,214
Ray-On!
1421
01:22:44,298 --> 01:22:48,677
♪ Ești ca un copil
da, ești atât de inconștient ♪
1422
01:22:48,760 --> 01:22:50,470
♪ Neștiind ♪
1423
01:22:50,888 --> 01:22:53,891
♪ Din câte îmi amintesc ♪
1424
01:22:53,974 --> 01:22:57,269
♪ Simpatia a fost dorința ta ♪
1425
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
♪ Dar acum ești
invers, băieți ♪
1426
01:22:59,479 --> 01:23:01,356
♪ Neimpresionat deocamdată ♪
1427
01:23:01,440 --> 01:23:03,400
♪ Cum te simți ♪
1428
01:23:04,443 --> 01:23:07,696
♪ Primești ceea ce dai
și iei ceea ce primești ♪
1429
01:23:07,779 --> 01:23:08,947
Pleacă de pe el!
1430
01:23:12,242 --> 01:23:14,286
RAY: Da, da.
Ce? Ce?
1431
01:23:14,369 --> 01:23:17,331
Alee-oop.
(râde) Ray-On!
1432
01:23:20,250 --> 01:23:23,712
Haide. huh? Ce ai?
Ce ai? Nimic.
1433
01:23:25,881 --> 01:23:27,966
Dă-mi piatra.
1434
01:23:28,050 --> 01:23:31,220
-♪ Acum, ea le scoate ♪
-(râde)
1435
01:23:31,303 --> 01:23:34,056
♪ Pentru că acum că
s-a terminat spectacolul ♪
1436
01:23:34,139 --> 01:23:38,477
♪ Ea vrea mai mult
și din ce în ce mai multe ♪
1437
01:23:38,560 --> 01:23:41,855
♪ Unele fete
ia ce vor ♪
1438
01:23:44,149 --> 01:23:46,610
Bine, oameni buni.
E timpul să afli
1439
01:23:46,693 --> 01:23:49,238
cine va fi următorul
Regele Betonului.
1440
01:23:49,321 --> 01:23:51,365
Oh! Mă doare stomacul.
1441
01:23:51,448 --> 01:23:53,617
Ți-am spus să nu mănânci
acel hot dog.
1442
01:23:53,700 --> 01:23:55,661
Mi-ai spus să nu mănânc
acel al doilea.
1443
01:23:55,744 --> 01:23:58,622
A fost al treilea
care mi-a supărat stomacul.
1444
01:23:58,705 --> 01:24:01,625
Omule, sunt doar nervi. Vei fi cool odată
jocul începe.
1445
01:24:01,708 --> 01:24:02,835
Nu știu, omule.
1446
01:24:02,918 --> 01:24:04,795
DREXLER (pe P.A.): Este echipa Ray-On
în runda finală
1447
01:24:04,878 --> 01:24:07,923
împotriva copilului minune local,
Jerome Jenkins Jr.
1448
01:24:08,006 --> 01:24:10,008
și echipa sa, Triple Threat.
1449
01:24:10,092 --> 01:24:12,094
În regulă. Haideți, toți.
Amenințare triplă pe trei.
1450
01:24:12,803 --> 01:24:14,930
TOȚI: Unu, doi, trei,
Triplă Amenințare.
1451
01:24:25,274 --> 01:24:29,903
Mingea lui Ray-On. Jocul este la 21.
Să-l păstrăm curat, bărbați.
1452
01:24:38,495 --> 01:24:40,539
Îți miroase frica.
1453
01:24:48,547 --> 01:24:49,673
Uf!
1454
01:24:50,549 --> 01:24:52,634
Hai, ref. Sună ceva.
1455
01:24:52,968 --> 01:24:54,303
Da, orice.
1456
01:24:55,762 --> 01:24:58,473
Nu, nu ai făcut-o.
Nu, nu ai făcut-o!
1457
01:24:58,557 --> 01:25:01,143
Nu, nu ai făcut-o.
1458
01:25:01,226 --> 01:25:02,895
IEROM:
Omule, ești bine?
1459
01:25:02,978 --> 01:25:05,397
De fapt, acum mă simt mult mai bine.
1460
01:25:05,480 --> 01:25:06,982
Rece. Hai să jucăm mingea.
1461
01:25:17,701 --> 01:25:19,244
Cred că ai uitat ceva.
1462
01:25:26,919 --> 01:25:28,045
Yo, J. La locul tău.
1463
01:25:36,553 --> 01:25:37,846
Dă-mi mingea.
1464
01:25:39,473 --> 01:25:40,849
Ia-i tu, Rod.
1465
01:25:42,518 --> 01:25:45,103
( fredonând)
1466
01:25:46,271 --> 01:25:48,065
Hei, Nathan. El fredonează.
1467
01:25:48,148 --> 01:25:49,942
nu am fost.
1468
01:25:51,652 --> 01:25:53,904
Da!
(râde) Ray-On!
1469
01:25:53,987 --> 01:25:55,155
Ray-On. Da!
1470
01:25:57,032 --> 01:25:59,034
Hai să păstrăm
joc greu, băieți.
1471
01:26:03,497 --> 01:26:05,332
-Aaah! (mormai)
-(rupturi)
1472
01:26:07,960 --> 01:26:11,713
imi pare rau. (râde)
Ray-On, iubito.
1473
01:26:12,631 --> 01:26:15,467
-(geme)
-Jerome, ești bine?
1474
01:26:16,927 --> 01:26:20,889
Oh, nu. ce suntem noi
o sa faci acum?
1475
01:26:22,724 --> 01:26:25,227
-Nathan, ești bine?
-(geme)
1476
01:26:25,310 --> 01:26:28,480
-Glezna mea.
-Poate merge?
1477
01:26:29,022 --> 01:26:30,691
Nu știu.
Nu arată bine.
1478
01:26:30,774 --> 01:26:32,734
Eu... pot să mă joc. Vai!
1479
01:26:32,818 --> 01:26:34,903
Nu, omule.
Ai făcut bine.
1480
01:26:35,320 --> 01:26:37,406
Băieți, aveți două minute
a aduce un supleant,
1481
01:26:37,489 --> 01:26:39,533
sau jocul este pierdut
la echipa Ray-On.
1482
01:26:39,616 --> 01:26:41,618
Pe cine ai pus jos
ca supleantul nostru?
1483
01:26:41,702 --> 01:26:43,370
tatăl meu.
1484
01:26:43,453 --> 01:26:46,164
A fost doar o iluzie.
Nu ne face bine acum.
1485
01:26:46,248 --> 01:26:47,749
DL. JENKINS: Nu atât de repede.
1486
01:26:48,709 --> 01:26:50,043
Scuzați-mă.
1487
01:26:50,127 --> 01:26:52,546
-OM: Hei, asta e Double J.
- FEMEIA: Doamne.
1488
01:26:55,424 --> 01:26:57,926
Ce cauți aici, tată?
Nu ar trebui să fii la serviciu?
1489
01:26:58,010 --> 01:27:01,180
Da, ei bine, mă gândesc că poate
este timpul pentru o schimbare de carieră.
1490
01:27:01,889 --> 01:27:03,599
- Acesta este substitutul tău?
-Da.
1491
01:27:03,682 --> 01:27:04,766
-Ah, nah. Acest lucru nu se poate întâmpla.
- Chiar aici.
1492
01:27:04,850 --> 01:27:07,436
Chiar aici? Despre ce vorbesti?
Lasă-mă să văd asta.
1493
01:27:08,812 --> 01:27:10,856
Asta nu va merge.
Nu-mi place această listă. Lasă-mă...
1494
01:27:10,939 --> 01:27:12,774
Pally, mi se pare oficial.
Este chiar aici.
1495
01:27:12,858 --> 01:27:15,777
Oficial? Nu esti oficial.
Știi că ai asta la Foot Locker.
1496
01:27:16,236 --> 01:27:18,280
Mulțumesc, Nate.
1497
01:27:19,448 --> 01:27:20,866
Chiar vrei să faci asta?
1498
01:27:22,201 --> 01:27:23,327
Să ne jucăm.
1499
01:27:23,410 --> 01:27:26,455
RODNEY: Dar, Jerome, ce zici?
adidașii tăi norocoși?
1500
01:27:26,538 --> 01:27:29,708
-Nu am nevoie de ele acum.
-Haide. Să mergem.
1501
01:27:34,213 --> 01:27:37,132
Ai nevoie de ajutor, bătrâne?
Văd că ți-ai uitat mersul.
1502
01:27:37,216 --> 01:27:38,675
Hoo-hoo. sunt bătrân.
1503
01:27:38,759 --> 01:27:40,385
Nu, nu. Sunt bine.
1504
01:27:40,802 --> 01:27:45,015
Nu poate fi prea rapid. Ți-a luat șase luni
doar ca să mă ridic de pe canapea.
1505
01:28:12,876 --> 01:28:14,336
(mulțimea aplauda)
1506
01:28:15,212 --> 01:28:16,755
Whoo! Da!
1507
01:28:46,285 --> 01:28:48,871
Joc de puncte, domnilor.
Acesta o determină.
1508
01:28:59,298 --> 01:29:02,384
Pune-o, Jerome.
Ai înțeles.
1509
01:29:02,467 --> 01:29:04,178
Trage! Trage!
1510
01:29:07,514 --> 01:29:10,434
DL. JENKINS: Jerome, jocul este
ar trebui să fie distractiv.
1511
01:29:26,700 --> 01:29:28,952
Da! Da!
1512
01:29:32,831 --> 01:29:34,583
Tripla amenintare!
1513
01:29:34,666 --> 01:29:37,002
(plângând)
1514
01:29:37,085 --> 01:29:38,921
Uh-huh. Uh-huh.
1515
01:29:48,096 --> 01:29:49,932
Ai făcut-o.
1516
01:29:50,641 --> 01:29:52,059
Punk, ridică-te!
1517
01:29:52,643 --> 01:29:55,604
Ce faci?
Ce e în neregulă cu tine?
1518
01:29:55,687 --> 01:29:57,314
Mă vezi, totuși, omule?
L-am lovit de la jumătatea terenului.
1519
01:29:57,397 --> 01:29:58,524
Nici măcar n-am făcut-o
pune pantofii.
1520
01:29:58,607 --> 01:30:01,777
Pe bune, omule.
Dar de ce nu l-ai scufundat, omule?
1521
01:30:01,860 --> 01:30:04,530
Ieronim, Ieronim, Ieronim, Ieronim, Ieronim.
1522
01:30:04,613 --> 01:30:08,158
Suntem de la Bullet Marketing.
Ai reprezentare?
1523
01:30:08,242 --> 01:30:10,702
Oh, voi băieți să discutați
ceva cu Jerome?
1524
01:30:10,786 --> 01:30:13,038
-Ești managerul lui?
-Sunt tatăl lui.
1525
01:30:13,789 --> 01:30:16,792
Uite, știm că putem face
niște dolari serioși de marketing.
1526
01:30:16,875 --> 01:30:19,419
Pentru fiul tău, dacă vrei
discuta cateva idei.
1527
01:30:19,503 --> 01:30:22,214
-Ai planuri promotionale?
- Pentru băiat?
1528
01:30:23,131 --> 01:30:25,175
Da. Planificăm
la trimiterea lui
1529
01:30:25,259 --> 01:30:28,303
-la o facultate grozavă în câțiva ani.
-(Bărbații suspină)
1530
01:30:28,387 --> 01:30:31,056
Nu-l asculta pe acel om! El nu
nu reprezintă nimic. Eu reprezint acel băiat.
1531
01:30:31,139 --> 01:30:34,059
Jerome Jenkins? Tu... eu îl reprezint.
Uite, am primit-o chiar aici.
1532
01:30:34,685 --> 01:30:38,230
Contractul, stai.
A spus, uh, pentru...
1533
01:30:38,313 --> 01:30:42,234
„Pentru toate formele de media din întreaga lume
pe perpetuitate..." Uh...
1534
01:30:42,317 --> 01:30:46,154
„De acum și pentru totdeauna”.
Așteaptă. Mai sunt. Doar stai.
1535
01:30:46,238 --> 01:30:51,118
Eu... Chiar aici.
Aproape că am înțeles. trebuie sa ajung...
1536
01:30:51,201 --> 01:30:54,371
Oh! Nu este corect. Hei! De ce închizi
portbagajul pe mine?
1537
01:30:55,163 --> 01:30:56,832
Mi-am dorit să fac asta
de multă vreme.
1538
01:30:56,915 --> 01:30:58,876
Frumos, frumos.
1539
01:30:58,959 --> 01:31:01,128
-Da.
- Buna treaba si.
1540
01:31:01,211 --> 01:31:02,546
Hei, e niște împușcături bune, nu?
1541
01:31:02,629 --> 01:31:04,298
S-ar putea să fii gata
pentru un mic unu-la-unu?
1542
01:31:04,381 --> 01:31:05,465
-Serios?
-Da.
1543
01:31:05,549 --> 01:31:06,967
Da, trebuie să mă iei mai ușor acum.
1544
01:31:07,050 --> 01:31:08,802
Bine. O voi lua
ușor cu tine.
1545
01:31:08,886 --> 01:31:11,513
Va trebui să,
felul în care te jucai.
1546
01:31:11,597 --> 01:31:13,849
Deci, te-ai distrat acolo azi, fiule?
1547
01:31:13,932 --> 01:31:15,434
Da, m-am distrat grozav.
1548
01:31:15,517 --> 01:31:17,269
Ei bine, ai făcut-o, puștiule.
Regele Betonului.
1549
01:31:17,352 --> 01:31:18,353
Cum se simte?
1550
01:31:18,437 --> 01:31:20,689
Este uimitor. Deși nu aș fi putut
făcut-o fără tine.
1551
01:31:20,772 --> 01:31:23,400
Nu știu. Ai avut jocul tău pornit
acolo azi.
1552
01:31:23,483 --> 01:31:25,736
-Ha! Da. Nu ai fost chiar atât de rău.
-O, mulțumesc, fiule.
1553
01:31:25,819 --> 01:31:26,862
Apreciez asta.
1554
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
Deși, dacă folosiți dvs
genunchii un pic mai mult,
1555
01:31:28,655 --> 01:31:30,657
s-ar putea să primești puțin mai mult
împinge acea lovitură sărită.
1556
01:31:30,741 --> 01:31:32,201
O, este corect?
1557
01:31:32,284 --> 01:31:34,661
-Da, asa e.
-Oh, oh, mă înveți acum, nu?
1558
01:31:35,078 --> 01:31:37,497
Vino aici. Lasă-mă să văd mingea.
Îți voi arăta cum se face.
1559
01:31:42,711 --> 01:31:46,173
RAY: Alo? Este cineva acolo?
1560
01:31:46,256 --> 01:31:49,009
-(locuind)
- Alo? Buna ziua!
1561
01:31:50,344 --> 01:31:53,055
Puțin ajutor.
1562
01:31:53,138 --> 01:31:54,932
Mă aude cineva?
1563
01:31:56,016 --> 01:31:59,520
Uh, cineva? Cineva?
1564
01:32:01,855 --> 01:32:05,317
Hei! Hei, hei. Cine scutură mașina?
1565
01:32:05,901 --> 01:32:07,444
Este un cutremur?
1566
01:32:07,528 --> 01:32:09,780
Dacă nu ești un cutremur, răspunde-mi.
1567
01:32:09,863 --> 01:32:12,699
Oh-ho-ho. Hai, te rog!
1568
01:32:12,783 --> 01:32:15,827
Nu urăști jucătorul. Urăsc jocul.
1569
01:32:15,911 --> 01:32:17,788
♪ Hei, sunt aici de ceva vreme ♪
1570
01:32:17,871 --> 01:32:20,624
♪ Regele baschetului
a revenit cu stil încă ♪
1571
01:32:20,707 --> 01:32:22,668
♪ Întotdeauna cineva
încerc să te țin jos ♪
1572
01:32:22,751 --> 01:32:25,838
♪ Încerc să mă ridic
încerc să te țin jos ♪
1573
01:32:25,921 --> 01:32:29,424
♪ Trebuie să mențin presiunea pentru a rămâne în top
și continuă să apeși pe ♪
1574
01:32:29,508 --> 01:32:32,261
♪ Ai putea crede că este ușor
dar nu este ♪
1575
01:32:32,344 --> 01:32:35,597
♪ Trebuie să-i fac pe ai mei fericiți
rămâi în top, hei ♪
1576
01:32:35,681 --> 01:32:39,852
♪ Trebuie să binecuvânteze abilitățile oamenilor, fără a fi manipulate
doar eu și frisoane ♪
1577
01:32:39,935 --> 01:32:42,312
♪ Amintiți-vă înapoi în primul
mi-am luat pastilele ♪
1578
01:32:42,396 --> 01:32:45,357
♪ A trebuit să mă ciupesc
doar să știu că este real ♪
1579
01:32:45,440 --> 01:32:47,359
♪ Știu că sunt la început, toți ♪
1580
01:32:47,442 --> 01:32:50,654
♪ Oameni în mulțime
precum mingea mea de săritură ♪
1581
01:32:50,737 --> 01:32:54,867
♪ Deci nu mă voi abține să-mi las băieții
să fii rănit care te anunță că ♪
1582
01:32:54,950 --> 01:32:56,034
♪ Ooh ♪
1583
01:32:56,118 --> 01:32:59,621
♪ Ne vom distra
Așa coborâm ♪
1584
01:32:59,705 --> 01:33:01,957
♪ Hei, băiete, continuăm să mergem ♪
1585
01:33:02,040 --> 01:33:05,002
♪ Continuă să mergi mai departe, da ♪
1586
01:33:05,085 --> 01:33:09,298
♪ Ne vom distra
Așa coborâm ♪
1587
01:33:09,381 --> 01:33:11,592
♪ Hei, băiete, continuăm să mergem ♪
1588
01:33:12,134 --> 01:33:14,595
♪ Continuă să mergi mai departe, da ♪
1589
01:33:14,678 --> 01:33:16,763
♪ Vor fi cer albastru ♪
1590
01:33:16,847 --> 01:33:19,183
♪ Vor fi vremuri bune ♪
1591
01:33:19,266 --> 01:33:22,853
♪ Mâine este o zi nou-nouță
totul va fi bine, hei ♪
1592
01:33:23,896 --> 01:33:26,190
♪ Vor fi cer albastru ♪
1593
01:33:26,273 --> 01:33:28,108
♪ Vor fi vremuri bune ♪
1594
01:33:28,192 --> 01:33:33,030
♪ Mâine este o zi nou-nouță
totul va fi bine, hei ♪
1595
01:33:33,113 --> 01:33:35,199
♪ Mi-aș dori să nu fi plecat niciodată ♪
1596
01:33:35,282 --> 01:33:37,451
♪ Ai întors spatele familiei ♪
1597
01:33:37,534 --> 01:33:39,661
♪ Când am avut nevoie de tine mai mult ca oricând ♪
1598
01:33:39,745 --> 01:33:41,955
♪ M-ai mințit când ai spus pentru totdeauna ♪
1599
01:33:42,039 --> 01:33:44,374
♪ Va dispărea vreodată această durere ♪
1600
01:33:44,458 --> 01:33:46,502
♪ Devine din ce în ce mai greu ♪
1601
01:33:46,877 --> 01:33:48,545
♪ Închid ochii sper și mă rog ♪
1602
01:33:48,629 --> 01:33:51,590
♪ Acea zi într-o zi ♪
1603
01:33:51,673 --> 01:33:53,800
♪ Vor fi cer albastru ♪
1604
01:33:53,884 --> 01:33:55,719
♪ Vor fi vremuri bune ♪
1605
01:33:55,802 --> 01:34:00,766
♪ Mâine este o zi nou-nouță
totul va fi bine, hei ♪
1606
01:34:00,849 --> 01:34:03,018
♪ Vor fi cer albastru ♪
1607
01:34:03,101 --> 01:34:05,020
♪ Vor fi vremuri bune ♪
1608
01:34:05,103 --> 01:34:09,608
♪ Mâine este o zi nou-nouță
totul va fi bine, hei ♪
1609
01:34:09,691 --> 01:34:11,860
♪ Viața mea s-a schimbat
în mii de moduri ♪
1610
01:34:11,944 --> 01:34:14,154
♪ Mă uit înapoi la ziua de ieri ♪
1611
01:34:14,238 --> 01:34:16,198
♪ Atât de multe lucruri prin care am trecut ♪
1612
01:34:16,281 --> 01:34:19,201
♪ Ați învățat pe calea grea la fel ca tine ♪
1613
01:34:19,284 --> 01:34:23,163
♪ Vor fi cer albastru
vor fi vremuri bune ♪
1614
01:34:23,247 --> 01:34:28,460
♪ Mâine este o zi nou-nouță
totul va fi bine, hei ♪
1615
01:34:28,544 --> 01:34:32,589
♪ Vor fi cer albastru
vor fi vremuri bune ♪
1616
01:34:32,673 --> 01:34:37,427
♪ Mâine este o zi nou-nouță
totul va fi bine, hei ♪
1617
01:34:40,430 --> 01:34:43,642
(dialog indistinct)
1618
01:35:14,673 --> 01:35:15,799
OMUL:
Tăiați. Imprimați-l.